Le Français, vigoureux et agile, se releva vivement.

这个又结实又灵活法国小伙子豁地翻过身来。

Il est moins bien peigné, moins vigoureux. On le sent inquiet.

头发已梳得不像过去整齐，精力也不那么充沛了。得出来，很着急。

Hans, d’une vigoureuse poussée, nous rejeta en mer. Le radeau s’éloigna d’une vingtaine de toises.

汉恩斯用力一推，我们就出去了，我们发现离开海滩大概已有五十英尺。

Jeunes, vigoureux et marchant d'un pas décidé, ils semblaient confiants et matures.

们都很年轻，身材挺拔，步伐稳，去自信而成熟。

Mais aucune voix ne répondit à la voix de Pencroff, qui recommença inutilement son vigoureux appel.

可是没有人回答潘克洛夫，一再大声叫唤着，都没有用。

Numéro 4: le terrier australien. C'est un chien vigoureux et bas sur pattes.

澳洲猎犬。这是一只活力四射短腿狗。

Mais sous la main vigoureuse d’Ayrton, le cadenas sauta et la porte fut ouverte…

但是腕力很大，一下子拧坏了挂锁，库门开了。

De moment en moment, le jeune bandit, vigoureux et leste, avait des soubresauts de bête prise au piége.

那年轻匪徒，矫敏捷，象一头被铁夹子夹住了野兽，不时要乱蹦一阵。

Il se souvenait d'y avoir lu que la peste épargnait les constitutions faibles et détruisait surtout les complexions vigoureuses.

。记得在书读到过，鼠往往放过身体羸弱人，却特别青睐体质强人。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大限度。刚烈天性是不能适应这种遥遥无期囚禁生活。

Bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois : c’était la monture de d’Artagnan.

巴赞骑一匹栗、灰、白三种杂色马跟随其后，手里还牵着一匹雄壮德国马：那是达达尼昂要用坐骑。

Le théatin paraissait frais, potelé, vigoureux ; ses yeux étaient brillants, son air assuré, sa mine haute, sa démarche fière.

修士年富力强，肥肥胖胖，身体精壮结实，眼睛很亮，神态很安详，脸色很红润，走路姿势也很威武。

C’était un homme vivant qui nageait d’une main vigoureuse, disparaissant parfois pour aller respirer à la surface et replongeant aussitôt.

而是一个用壮手臂划水活人，不时浮出水面换气，立即又潜了下来。

Tâchez de vous remettre ; quand il passera, je vous soulèverai ; car je suis fort et vigoureux, malgré mon âge.

努力恢复您精神，经过时，我扶您起来，我虽年老但还强壮有力。”

Les forces lui revenaient à vue d’œil, tant sa constitution était vigoureuse.

由于体质壮，体力恢复起来也很快。

À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un mail-coach, quittèrent Delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

中午，大伙好好美餐一顿之后，便坐一辆邮车，离开这个城镇。5匹壮马拉得邮车飞快地向前急驶着。

Ma foi, oui, répondit Andrea, chez lequel, jeune et vigoureux qu’il était, l’appétit l’emportait pour le moment sur toute autre chose.

“是，确。”安德烈回答，那年轻强胃口暂时压倒了其一切。

Le savant dormait dans son trou du sommeil des taupes, quand un bras vigoureux l’arracha de sa couche de sable.

这学者正在那沙窝里睡得象蛰虫冬眠一样，忽然一只强胳臂把从沙窝里拖出来。

Comme nous l’avons dit, la chaise de poste attendait ; quatre chevaux vigoureux hérissaient leurs crins et frappaient le pavé avec impatience.

正如我们前面所说，马车已等在门口。四匹强壮马在不耐烦地蹬踏着地面。

Il était inutile d’essayer de suivre à pied une voiture emportée au trot de deux vigoureux chevaux. D’Artagnan revint donc rue Férou.

试图步行去追两匹骏马拉车子，那当然无济于事，所以达达尼昂返回了费鲁街。