Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.

以为廉价的眼泪能洗去我们所有的污迹。

L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

卑劣的灵魂因安逸而膨胀，因不幸而消亡。

Nous croyons que l'universalité de la Convention contribuera effectivement à l'élimination de ces armes viles.

我们认为公约的普遍性将大大有助于消除些可鄙的武器。

La torture et le meurtre délibérés des civils constituent l'une des formes les plus viles de la barbarie humaine.

有目的地对平民实施酷刑和杀戮是一种最卑鄙的野蛮待人行为。

Ne tardons pas, ne différons pas notre action par résignation ou pour cause de vil égoïsme.

我们绝不能无可奈何或盲目自私地拖延它们或对不屑一顾。

L'Iran, en particulier, a été un foyer de la plus vile rhétorique antisémite entendue nulle part ailleurs.

伊成为一个随处可听到最恶毒的反犹太言论的源头。

Y a-t-il quelque chose de plus vil que le châtiment collectif infligé aux civils, ou le bouclage de villes entières?

有什么比对平民进行集体惩罚或关闭整个城市更加肮脏？

Ils servent en outre d'instruments de perpétration de la violence car cela peut se faire facilement et à vil prix.

此外，儿童也被用作施行暴力的工具，因为样做既容易廉价。

Des entrepreneurs sont déjà entrés en contact avec certaines jeunes femmes pour leur demander de vendre leurs ovules à vil prix.

企业家与年轻妇女接触，让她们提供卵子，但费用很少。

En fait, la population de cette petite vile tranquille devrait remercier l'Arménie pour cette grande publicité, qui comprend un vocabulaire politique d'amateur.

实际上，一宁静的小镇的居民应当非常感谢亚美尼亚的种了不起的广告宣传，中包括非专业的政治词。

Ces organes sont également menacés par des régimes radicaux qui, de façon cynique, manipulent ces organisations et en profitent pour servir leurs vils intérêts.

些机构还受到一些激进政权的威胁，它们玩世不恭地操纵和滥用些组织为自己的非正当目的服务。

Les mesures d'intégration sociale après le conflit concernant les groupes et les acteurs de la société ci-vile sont exposées à la section III ci-dessus.

上文第三部分重点指出了关于民间团体和行动者的冲突后社会融合措施。

Les problèmes subsistent en ce début de nouveau millénaire, où le peuple palestinien est victime des plus vils crimes racistes perpétrés par les forces d'occupation.

新千年已经开始，问题依然存在，占领军犯下最无耻的种族主义罪行，巴勒斯坦人民深受害。

Cela montre que la politique d'hostilité des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée non seulement reste inchangée, mais devient plus vile et plus insidieuse.

表明美国对朝鲜民主主义人民共和国的敌意不仅没有改变，而且变得更加卑劣和阴险。

Il ne doit pas exister d'impunité pour les auteurs de violence sexuelle, et il ne faut épargner aucun effort pour obtenir que les coupables aient à rendre compte de leurs viles actions.

绝不应该不惩罚性暴力实施人，必须作出一切努力，确保罪犯为自己可卑的行为负责。

M. Taleb (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit que la déclaration de la représentante d'Israël n'était qu'une tentative de masquer la vile réalité de l'occupation par Israël des territoires arabes.

Taleb先生（阿拉伯叙利亚共和国）行使答辩权发言说，以色列代表的声明是在试图掩饰以色列占领阿拉伯土地的丑陋嘴脸。

Y a-t-il quelque chose de plus vil que le nettoyage ethnique entrepris par Israël contre les civils palestiniens et les autres Arabes dans les territoires arabes occupés?

有什么比以色列对巴勒斯坦平民和被占阿拉伯领土他阿拉伯人进行种族清洗更加肮脏？

Les problèmes de qualité peuvent en particulier entraîner la disparition des débouchés commerciaux escomptés, le producteur se trouvant dans l'incapacité de vendre, ou étant obligé de vendre à vil prix, d'où une plus grande probabilité de défaillance.

质量问题会造成丧失预期的销售机会，使生产商无法销售，或被迫以底价销售，增加了无法还债的可能性。

Aucune personne irresponsable ne sera autorisée à manipuler les idéaux les plus nobles pour justifier les attaques les plus viles contre le caractère sacré de la vie des citoyens et leurs biens ou contre les invités et les missions diplomatiques.

不能允许不负责任的人玩弄最崇高理想的辞藻，为攻击平民及财产或攻击游客和外交使团类最令人发指的行为进行辩解。

Elle rassemble les peuples, élargit les marchés, promet des lendemains plus prospères, consolide les gains acquis et incite à régler les différends en harmonie avec les plus nobles aspirations de l'humanité au lieu de céder aux instincts les plus vils.

它把人民凝聚在一起、扩大市场、指出一个更繁荣的明天、巩固已取得的成就、并且激励人们努力根据人类的高尚愿望去解决分歧，而不是让位于我们最基本的本能。