Mais sa présence revigore la bravoure des villageois.

但他出现振奋了村民们勇气。

Des villageois de Qijia étaient venus pour donner le leur.

齐家屯几十位农民给她献血。

Il avait été le premier villageois à quitter Qijia pour gagner sa vie.

他是屯里第一个外出挣钱人。

Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

村民们向我提供了山羊奶酪，蜂蜜，精巧，当精。

Elle avança vers l’autel, de chaque côté les villageois la regardaient en souriant.

丽莎朝着圣坛走去，两边都有村民对她露出微笑。

Un vieux couple de villageois vint un jour au sommet du pic.

这，齐家屯一对老两口找基领导。

Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières.

乡下度过青春期她还有不完整印象，她用她自己特有方式谈论这些。

Les villageois m'ont ramassé dans des décombres, à vingt mètres de l'endroit où j'aurais dû périr.

距离我本该被炸死方二十米远，村民一堆残骸中把我扛出。

Aux quelques villageois qui s’étaient attroupés, elle lança ses mains en avant comme pour les chasser des lieux.

有几个村民围了过，苏珊立即挥舞手臂，示意他们离开这个方。

Lorsque qu’ils exhument son cercueil, les villageois découvrent un cadavre parfaitement conservé, baignant dans une vraie pataugeoire de sang.

当他们挖出他棺材，村民们发现一具保存完好尸体，沐浴血泊中。

Large de seulement 4m, ce tunnel a été construit en 1962 par des villageois désespérés d'être isolés du reste du pays.

这条隧道只有4米宽，是1962年由日本人建造。村民绝望与国家其他区隔绝。

Après quelques moments d’hésitation, l’un des deux fermiers avait levé le bras gauche et une dizaine de villageois s’étaient avancés.

短暂迟疑过后，其中一个村民突然举起了右手，十数个人围了过。

Et si Alain fait goûter le célèbre gâteau aux villageois, c'est qu'il préside l'Association de défense du véritable kouign-amann .

阿兰让村民们品尝一下这个著名蛋糕，这是他主持守护正宗布列塔尼饼协会。

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

它们摧毁了庄稼并弄死了三个居民。

Alceste, tu feras la foule des villageois et puis aussi, tu seras le souffleur, pour aider tes camarades pendant la représentation. »

“亚斯特，当群众好了，演村民，同也是提台词人，好帮助台上演出同学们”。

– Ce n'est pas la pluie, répondit le chef d'équipe résigné, et nous ne pouvons rien y faire, les villageois s'enfuient déjà.

“这可不仅仅是一场雨这么简单，”性格温顺队长回答道，“我们什么也做不了，村民们也都已经撤离了。”

Mais bien qu’il fut l’ennemi des riches marchands, il a bénéficié de la sympathie des villageois pour sa générosité et son ingéniosité.

不过，尽管他是富商敌人，但他慷慨和机智得到了村民同情。

– La première chose sera de nous faire accepter par les villageois.

“我们到了之后首要任务是让当村民们接受我们。”

J’étais villageois. Et oui j'étais villageois, hein bande de faux frères.

我是一个村民。是，我是一个村民，们这些假兄弟。

Si elle était capable de parler une langue étrangère, il enverrait un villageois sur la colline pour aller chercher Bethune, car l'unité de production devait s'entretenir avec lui.

要是会讲，他就派人上山把白求恩叫下，队里有事同他商量。