Virtuel, un magasin qu’on ne voit pas.

虚拟商店，看不见的商店。

Ce qu'on appelle ici entreprise en fait est une entreprise virtuelle.

我们这里所说的公司其实是一个虚拟的公司。

Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.

为了打消他们与世隔绝的情况，有些公司有实体地址。网络工作者是这种公司。

Marco : Oui et non, il faut déjà un casque de réalité virtuelle.

可以说是，也可以说不是，只是需要虚拟现实眼镜。

De nos jours, le cinéma poursuit son évolution avec des technologies comme le 3D et la réalité virtuelle.

如今，随着3D、虚拟现实的发展，电影不断发展。

Bien entendu, l'essentiel de leur travail consiste à agir comme une mémoire virtuelle en stockant des résultats intermédiaires.

当然，他们最大的工作量还是作为虚拟内存，存贮中间运算结果。

Wang Miao ôta sa combinaison et son casque de réalité virtuelle.

汪淼摘下V装具后，发现己的内衣已被冷汗浸透了。

Se passionnait-elle vraiment pour les jeux en ligne au point d'acheter une combinaison virtuelle ?

她真会有兴致玩游戏，而且是戴着V装具玩儿？

Savez-vous ce que nous sommes en train de faire ? Nous sommes en train de créer une étoile virtuelle !

知道我们做什么吗？我们一颗虚拟的恒星！”

En 2015, sort un casque de réalité virtuelle, qui plonge le joueur dans l'univers du jeu, peut-être la prochaine évolution du jeux vidéo.

2015年，VR头盔问世，让玩家陷入游戏世界，或许，这是电子游戏的下一场演变。

L'année dernière, j'ai testé l'attraction " Dr Archibald" où l'on porte un casque de réalité virtuelle dans le ride et c'était vraiment très sympa.

去年，我测试了 " 阿奇博尔德博士 " 游乐设施，戴着虚拟现实的头盔乘坐。这真的很不错。

Ce qui l’étonna plus encore, c’était qu’elle portait une V-combinaison, la panoplie de réalité virtuelle la plus à la mode chez les joueurs de jeux vidéo.

令汪淼惊奇的是，她竟穿着一套“V装具”，这是目前游戏玩家中很流行的玩意儿。

Marco : Écoute, c'est incroyable, mais avec la réalité virtuelle et la réalité augmentée, il y a même des simulateurs pour les étudiants en médecine.

这太神奇了，有虚拟现实和增强现实，甚至还有针对医学生的模拟器。

Une autre personnalité de Combray que je reconnaissais aussi, virtuelle et prophétisée, dans la sculpture gothique de Saint-André-des-Champs, c’était le jeune Théodore, le garçon de chez Camus.

我从中认出另一位贡布雷的人物，他也圣安德烈教堂的奇特时代的雕塑群像中得到了预示，那就是加米杂货铺的小伙计，年轻的戴奥多尔。

Les achats intégrés peuvent se faire soit directement en monnaie réelle soit par des monnaies virtuelles (jetons, pièces d’or, qui font elle l’objet de vraies dépenses préalables).

应用程序内购买既可以直接使用真实货币，也可以使用虚拟货币，(例如代币、金币，这些都可以用于实际预付费用)。

Fort de cette connaissance, nous allons revenir avec Alex Hastings à l'époque où le titanoboa régnait sur terre et lui faire vivre une rencontre virtuelle avec le reptile.

Alex Hastings精通这方面的知识，我们要和他一起重回泰坦巨蟒统治的年代，可能还会让他与这种爬行动物见一面。

Guo Zhengming, du département de réalité virtuelle du Bureau de la sécurité publique. Je vous prie de m'excuser pour notre arrivée tardive. Nous avons fait preuve de négligence.

“我是市公安局数字现实处的郭正明，我们来晚了，真是对不起，这确实是工作上的疏忽。

Le système a fait un scan de votre rétine, par le biais du casque de réalité virtuelle, dit de Vinci en jetant un regard sur Wang Miao, avant de replonger dans ses calculs.

“系统已记下了你的视网膜特征，通过V装具。”达·芬奇抬头看了汪淼一眼说，然后埋头继续己的演算。

Les scènes de réalité virtuelle de même que tous les effets sensoriels permis par les jeux d'aujourd'hui étaient sans commune mesure avec ceux des jeux auxquels il jouait quand il était étudiant.

其中的虚拟现实场景和附加效果都是他学生时代所无法比拟的。

Clément Moutiez : Madame Mouren, sur cette question des jeux qui entraînent l’enfant dans une vie virtuelle, est-ce que vous, vous ne pensez pas que ces jeux-là sont peut-être plus dangereux que d’autres plates-formes ?

克莱蒙 穆铁：穆朗女士，关于儿童沉迷虚拟世界的问题，您，不认为这些游戏可能会比别的游戏平台更危险吗？