Il ne faut être ni dilettante, ni virtuose ; mais il faut être artiste.

不要当业余爱好者，也别当有名演奏家，要做艺术家。

Ses œuvres sont tellement virtuoses qu’elles lui permettent d’abréger son internement.

他作品是如此精湛，以至让他缩短了被押时间。

Bolus est un virtuose. La truffe n'a plus de secret pour lui.

博卢斯是一位演奏家。他知道所有松露事情。

On y découvre un artiste virtuose, porté par ses états d'âme et incessamment nourri par le monde qui l'entourait.

我们看到了一位艺术大师，坚持本心同时，不汲取着周围世界滋养。

Rien à voir avec la tendre passion vécue quelques années plus tard avec le compositeur polonais Frédéric Chopin, pianist de virtuose.

多年之后，与波兰天才作曲家、钢琴大师弗里德里克温柔恋情呈现了完全不同样子。

Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本人一定是喜欢音乐，既然他们这里都听惯了铙钹、铜锣和大鼓声音，他们也一定能欣赏一位欧洲声乐家歌喉。

« Mais, comme je le lui disais à cet artiste qui semble du reste très poli, qui est, paraît-il, un véritable virtuose du pinceau, que lui trouvez-vous donc d’extraordinaire à ce vitrail, qui est encore un peu plus sombre que les autres ? »

我问过那位艺术家，他看来倒很讲礼貌，而且据说作起画来着实得心应手、游刃有余。我问他：“这面玻璃窗明明比别玻璃窗更暗淡，您又觉得它了不起在哪里呢？”

Pianiste virtuose à 9 ans, Michel Legrand veut à 20 gagner sa vie.

Sur ces images, il n'a que 3 jours. 50 ans plus tard, le petit bambin est devenu musicien virtuose.

Sœur, un virtuose de la pâtisserie qui, au début du 19e siècle, prend possession des cuisines du château de valenciennes.

Ici, le génie est presque un dieu : le sol s’éclaire sous les pas du virtuose.

Je crois qu'on est tombé sur un virtuose.

ZK : Beaucoup de fans de musique font le deuil du chanteur Prince aujourd'hui, un guitariste virtuose, une bête de scène hypnotisante

ME : La virtuose nous entraîne dans un voyage hors du temps où des chants populaires égyptiens, syriens et andalous côtoient des œuvres de la musique classique.

Et il va lui falloir à peu près 10 ans puisque c'est le temps d'apprendre le français, de devenir à mettre en sculpture sur glace et de devenir un virtuose au piano pour séduire Andy McDonald's.