Retraçant l'histoire du ravioli chinois et proposant des visuels.

这份文件里面回溯了中国饺子的历史，提供和饺子的图片。

Parce que finalement cette information complexe est masquée par notre système visuel.

因最终这些复杂的信息会被我们的视觉系统。

Après quelques mois, cet enfant devient d’abord un très grand handicapé visuel, puis un aveugle complet.

几个月后，这个孩子变成了一个严重的视力障碍者，然后完全失明了。

Pour mettre en évidence cette communication visuelle, j'installe une cabine photo en plein milieu de la jungle.

了显示这种直观的交流，我在丛林中心安放了一个照相亭。

Mais son oeuvre la plus célèbre est le triptyque " La guerre" , anthologie visuelle des horreurs vécues.

但他最著名的作品三联画 " 战争" ，这一部关于所经历的恐怖的视觉选集。

Il y a quelques années on m’avait demandé de traiter cette image avec nos algorithmes de détection d’attention visuelle.

几年前有人让我使用我们的视觉注意力测算法去处理这个图像。

Qu'il soit neuf ou d'occasion, votre vélo doit absolument être équipé d’un système d’éclairage et d’une signalisation visuelle.

无论新的还旧的，你的自行车必须配备照明系统和视觉标识。

La direction de l'école a décidé d'introduire un enseignement bilingue francophone en mathématiques, histoire-géographie et arts visuels.

学校领导层决定在数学、历史地理和视觉艺术这些科目中引入，法语双语教学。

– Vous me permettez de regarder ce présent de plus près, mon acuité visuelle n'est plus ce qu'elle était.

请允许我再靠近点看看您的礼物，我的视力越来越差了。”

Les chiens sont parmi les rares animaux à l'exception des primates à chercher le contact visuel avec les êtres humains.

除了灵长类以外，数不多的寻求与人类进行眼神交流的动物。

Des visiophones, munis d’un écran et d’une caméra, permettent d’établir entre les abonnés une connexion à la fois auditive et visuelle.

可视电话配有屏幕和摄像头，用户可以进行有声音有画面的通信。

Il éprouvait la même impression visuelle devant le ciel qu'il regardait à présent, à ceci près que le velours était bleu.

如果把那黑色绒面变成蓝色，就很像现在看到的天空了。

Le papier ne suffit pas à Victor. Il réalise des interventions architecturales et continue à créer des identités visuelles pour des marques.

对Victor来说，纸张不够的。他还涉猎建筑领域，继续品牌创建视觉识别标志。

Partout en toutes circonstances, tu auras un visuel parfait de ses petit petons : à la plage, dans le vide, dans une piscine.

在任何地方，任何情况下，你都会有一张小脚的完美照片：在沙滩上，在空地上，在游泳池里。

Elle a suivi un traitement psychothérapeutique pendant un mois chez un psychiatre et, brusquement, ses yeux ont retrouvé leur acuité visuelle !

后来精神科的专家对她进行了一个月的心理治疗，又突然间，她的眼睛恢复到正常的视力！”

Donc voilà, la démonstration est faite qu'on n'est pas du tout sur le même aspect visuel que ce que vous avez sur un emballage.

好了，事实证明，从视觉上看，我们吃的鸡块并不完全和包装上的一样。

Mais il faut savoir que voilà, le stress, c'est quelque chose... Par exemple la vision, le champ visuel est super réduit quand on stresse notamment.

但你们需要知道，压力… … 比如视力，当我们压力太大时，视野会缩小。

Dans sa façon de se présenter, dans ses styles, il y a un truc un peu déconnecté de la réalité, une sorte de gros imaginaire visuel.

在他展示自己的方式和风格时，带来了一种超越现实的巨大视觉想象力。

Certes, ce qui palpite ainsi au fond de moi, ce doit être l’image, le souvenir visuel, qui, lié à cette saveur, tente de la suivre jusqu’à moi.

不用说，在我的内心深处搏动着的，一定形象，一定视觉的回忆，它同味觉联系在一起，试图随味觉而来到我的面前。

Des observations réalisées par des instruments spécialisés avaient confirmé ce phénomène. Mais c'était bien la seule impression visuelle laissée par la plus titanesque création de l'histoire de l'humanité.

仪器的观测也证明了这一点，这这个巨大的人造物留给他们的唯一视觉印象。