Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, absorber par le collier en saphir.

一个小女孩走过来，整张脸都贴在了窗上，全神贯注地看着蓝宝石项链。

Il reste debout devant une vitrine.

他在一个窗前停住脚步。

La collection d'hiver est déjà en vitrine.

冬季的时新服饰用品正在窗展出。

L'arrangement de cette vitrine est très artistique.

这个窗布置得非常艺术。

Toutes les reliques ou vitrines sont touchées, voir embrasser.

连物，窗也被一一抚摸，拥抱。

La vitrine s'est brisée sous le choc.

窗在碰撞了。

Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, s'absorbant dans le collier de saphir.

一个小女孩走过来，整张脸都贴在了窗上，出神地盯着那条蓝宝石项链看。

La vitrine expose une collection unique de montres,de bagues,de châtelaines .

玻璃窗里陈列着独一无二的收藏，有手表，戒指和妇女腰带饰物。

Après diner, nous sommes allés voir la nouvelle animalerie .Nathan aime bien regarder les animaux dans les vitrines.

吃饭去逛了一宠物店，楠楠很喜欢小动物，聚精会神地看个没。

Karl Lagerfeld, directeur artistique de la Maison CHANEL, a inauguré cette semaine les vitrines au Printemps, avec Vanessa Paradis.

本周，香奈儿的艺术总监卡尔•拉格斐先生和瓦妮莎•帕拉迪为法国巴黎春天百货的窗揭幕。

Seul le grand magasin a son rideau de fer baissé, et les grilles des vitrines verrouillées.

只有百货公司铁门紧闭，玻璃窗前的铁栅栏也都拉起上了锁。

Ces galeries sont une vitrine de ce que les artistes de Gibraltar peuvent offrir.

这些艺术长廊是展示直布罗陀艺术家艺术才华的陈列窗。

L’Outre-mer sera la vitrine technologique et le territoire d’expérimentation de la France en matière d’énergies marines renouvelables.

法国的海外领地也将成为一个技术展台和海洋可再生能源的试验场。

Je vitrine du cahier des charges et diverses variétés de papier disponible pour les clients à choisir.

我店窗花纸品种规格多样，可供顾客选择。

Cette célébration d'une journée est en passe de devenir une vitrine pour la contribution des volontaires au développement.

国际志愿人员日正在从一天的庆祝活动演变成展示志愿人员为发展做出贡献的一个机会。

Main d'origine japonaise Mitsubishi, Tsinghua Tongfang, Haier centraux de climatisation, installation d'entreposage frigorifique de vente, vitrines, la surgélation machine.

主营日本原装三菱、清华同方、海尔中央空调，销售安装冷库、展示柜、速冻机。

Il arriva à temps pour voir un bras passé par le trou fait d’un coup de poing dans la vitrine.

他赶到那里，正好看到一只手臂从窗上被拳头击穿的洞中伸进来。

Malgré ces limites, il est possible de brosser un tableau révélateur des activités de lèche-vitrine et d'achats électroniques au Canada.

尽管有这些局限，这项调查仍能有效描绘加拿大电子购物的状况。

Cette section est l'une des plus fréquemment visitées, de même que le panneau d'affichage (annonces) et la vitrine des micro-entreprises.

与日报墙（新闻消息）和微型企业窗这些链接相比，该版块是这个门户网站中访问次数最高的之一。

Artistes et les collectionneurs à la construction d'une plate-forme pour l'échange, et introduire activement et de la vitrine exceptionnelle des oeuvres d'art.

为艺术家和收藏者构筑起交流的平台，并积极介绍和展示优秀的艺术作品。