Papa t'a coupé les vivres, hein, playboy?

爸不再接，是吗？

Pourquoi tu crois que je t'ai coupé les vivres?

为什么觉得我把的生活补助切断？

Dans une heure. Le temps d’acheter des vivres et d’appareiller.

“过一个钟头就可以开，现在要去买点粮食，还要作开船前的准备工作。”

J’ai pu y transporter quelques vivres et quelques bouteilles d’eau à l’insu de l’équipage.

而且我已经在艇上放一些粮食和几瓶水，船上的人没发现。”

John, dit alors Glenarvan, vous avez des vivres et du charbon en suffisante quantité ?

于是，爵士问：“门格，煤和石油是不是都够用的？”

Cependant il y avait encore la question des vivres à élucider.

不过还有一个粮食问题需要弄清楚。

Le lendemain, 23 juin, Hans nous attendait avec ses compagnons chargés de vivres, des outils et des instruments.

翌日是6月23日，汉恩斯和他那些身上装满粮食、工具和仪器的伙伴们已经为我们准备就绪。

Ses vivres étaient embarqués. Ses soutes regorgeaient de charbon.

船中日用品全装上去，舱底也载满煤。

Les vivres furent tirés des sacs, et on leur fit honneur.

大家从出干粮，大吃一顿。

Vous avez des armes, des vivres?

有武器 食物吗？

À la recherche de son équilibre, elle enjamba les sacs de vivres.

苏珊一边努力寻找平衡点，一边跨过车斗堆积的生活物资。

Qu’est-ce qu’on a comme vivres à l’arrière ? J’ai faim, pas toi ?

“车上都装些什么物资？我饿，不饿吗？”

Oui, voilà ce qui reste de vivres ! un morceau de viande sèche pour nous trois ! »

“是的，这就是唯一剩下的，一块干肉三个人分！”

Là était tout le matériel de la colonie, armes, instruments, outils, munitions, réserves de vivres, etc.

他们的全部武器、仪器、工具、火药、食粮等等都在那。

Si vous êtes totalement perdus, sans vivres et sans votre doudou vous allez vite être confronté au problème de l’eau.

如果您完全迷路，没有食物，没有毛绒玩偶，您很快就会遇到缺水的问题。

J’avais pour trois jours de vivres, et ma gourde était pleine.

我还有三天的粮食，我的水壶也是满满的。

Il fallait se contenter des vivres dits de subsistance que les habitants des villages considéraient comme des festins de Dieu.

在这种情况下，大家只能满足于一些生活必需品，而对当地人来说，这些东西就是神明赐予的丰盛大餐。

J ’ai des couvertures, des vivres et des médicaments.

“我有被褥，有生活用品，还有医药。

Des vivres furent achetées à Kholby. Sir Francis Cromarty prit place dans l’un des cacolets, Phileas Fogg dans l’autre.

他们在克比买一些吃的。柯罗马蒂坐在大象一边的鞍椅上，福克坐在另一边。

Voyager aux frais de cet homme, se nourrir de ses propres vivres, il trouvait à cela quelque chose de peu loyal.

既白坐这个人雇的船，又分吃他买的食物，他觉得这太不光彩！