Merci à Vogue Paris de m'avoir appelée.

谢谢时巴黎的邀约。

Merci Vogue Paris et n'oubliez pas de vous abonner à la chaîne.

谢谢《巴黎时》，别忘了订阅我们的频道。

Ils voguèrent quelques lieues entre des bords, tantôt fleuris, tantôt arides, tantôt unis, tantôt escarpés.

他们在河中飘流了十余里，两岸忽而野花遍地，忽而荒 瘠不毛，忽而平坦开，忽而危崖高耸。

Merci Vogue Paris, de m'avoir eue pour ce grand jour.

感谢巴黎时的邀请，今天对我而言是一个重要的日子。

La barque voguait sous un ciel bleu à une grande distance de la côte.

那条孤舟正在远离海岸的蓝天下劈波斩浪。

Le Vogue Paris avec Rihanna en cover, c'était mon préféré.

《时巴黎》封面上有，那是我的最爱。

Salut les filles ! C'est pour Vogue Paris.

嗨，姑娘们！这是为巴黎《时》杂志拍摄的。

C'est grâce à Vogue Paris, donc, merci de m'avoir sur votre chaîne.

感谢《巴黎时》，感谢你们的频道邀请我。

Merci Vogue, merci pour votre amour et votre soutien.

谢谢《时》杂志，谢谢你的爱和支持。

Il se voyait en perspective huit millions dans trois ans, et voguait sur cette longue nappe d’or.

他远远里看到三年以后的八百万家私，他在一片黄金的海上载沉载浮。

Le patron commanda la manœuvre ; on mit le cap sur l’île, et la barque commença de voguer dans sa direction.

船长下了几个命令，船头开始朝那个岛调转过去，不多会儿小船便朝着那个方向驶过去。

C’était vers ce kiosque que nous voguions.

“我们当时就朝这个水寨划过去。

Sortir de ce système stellaire, voguer dans le vaste océan d'étoiles et chercher dans la galaxie un nouveau monde où émigrer !

“飞出三体星系，飞向广阔的星海，在银河系中寻找可以移民的新世界！”

Passe encore ! Mais se tromper de navire, et voguer vers le Chili quand on veut aller aux Indes, c’est là le fait d’une haute distraction.

怎么连船都搭错了！要到印度去却爬上开到智利去的船，岂不是粗心大意到极点吗？

Oui, Axel, il y a quelque chose de providentiel à ce que, voguant vers le sud, nous soyons précisément revenus au nord et au cap Saknussemm.

“对，阿克赛，我们正在往南航行，可是我们却转了方向，向北来到了萨克奴姗海角，这个事实是命运注定的。

Étant donné sa taille immense, le canal sur lequel il voguait paraissait presque ne pas exister, comme une montagne glissant sur la terre.

与它的巨大相比，下面的河流似乎已不存在，它像一座在陆地上移动的大山。

Alors là, on est dans le voyage immobile, il y a évidemment d'autres façons de voguer sur l'eau dans cette ville, Paris, qui est traversée par la Seine.

在那里，我们正处于一动不动的旅程中，显然还有其他方式可以在巴黎这个塞纳河穿越的城市上航行。

Hein, il ne va pas vers l'Asie! En 1497, alors qu'il pensait voguer vers le nord-est de l'Asie, il aurait plutôt atteint le territoire actuel de Terre-Neuve ou celui de la Nouvelle-Écosse au Canada.

嘿，他不是要去亚洲! 1497年，当他以为自己航行到东北亚。他反而会到达加拿大纽芬兰或现今新斯科舍的领土。

Un jour, m'avançant vers la pointe occidentale de l'île plus que je ne l'avais jamais fait et pet que lesromenant mes regards sur la mer, je crus appercevoir une embarcation qui voguait à une grande distance.

我一直往岛的西部走，到了一个我从前从未涉足的地方。我往海里一看，仿佛看到极远处有一只船。

Ils sont capables de puiser de l'énergie dans le vide et, dans un temps très court, de se transformer en particules à haute énergie pour voguer à une vitesse proche de celle de la lumière.

它们可以从真空中汲取能量，在极短的时间内变成高能粒子，以接近光速的速度航行。