Pourquoi cette volte-face aussi soudaine qu'inattendue?

为什么会有这种突然变化呢？

Sappin et Ciotti ont agi "en service commandé" pour préparer le terrain à une volte-face du gouvernement, voire un abandon du projet.

Sappin和Ciotti只提供“个别应需服务”，好为政府转风向，乃至撤销这一项目，打好底子（找台阶）.

Atto a fait volte-face plusieurs fois dans ses alliances, il a refusé d'honorer des traités conclus et a trahi des accords et, chaque fois, il a pu étendre sa zone d'influence et sa puissance militaire.

多次改换盟友，退出条约，背叛定，一步一步地扩大自己影响和军事实力。

Mais, il a aussi tenu à analyser cette proposition à la lumière des volte-face et des entraves que le Royaume du Maroc a déjà opposées à des plans et accords précédents après les avoir dûment acceptés.

但是阵线分析建时也考虑到摩洛哥王国无诚意面目和以前在正式接受了计划和在道路上设置障碍。

Mais comment ont-ils fait pour s'apercevoir que notre président était une girouette, disant tout et son contraire, et prêt à toutes les volte-faces pour éviter les ennuis ?

要如何才们意识到我们总统随风倒，正反话都说了，时刻准备大变脸以避免不快？

Le Gouvernement a fait volte-face dans sa politique économique, a remplacé le système d'économie planifiée par une économie de marché et a introduit une série de mesures de réforme économique, notamment en encourageant les investissements étrangers et le développement du secteur privé.

政府在经济政策中来了个180度大转变，用以市场为导向经济体制来取代中央计划经济体制，并且采取了一系列经济改革措施，包括吸引外国投资和鼓励私营部门发展。

Tout cela remet en avant les volte-face continues de la puissance occupante au Sahara occidental, volte-face dont l'Organisation de l'Unité Africaine puis, l'Organisation des Nations Unies ont eu à souffrir sans cesse au détriment du droit international et au détriment de leur propre crédit.

这一切揭露了西撒哈拉占领国一贯无诚意面目，非洲统一组织(非统组织)还有联合国不断遭遇到这种行为，损害国际法和自身信誉。

Depuis que le Processus de Kimberley a commencé, à la fin des années 90, à mieux coordonner la réaction internationale face au phénomène des diamants du sang, nous avons assisté à une volte-face considérable de la situation sécuritaire dans plusieurs pays producteurs de diamants, notamment l'Angola, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Sierra Leone.

自20世纪90年代末金伯利进程开始更好地调国际社会对于冲突钻石现象所作出反应以来，我们看到若干生产钻石国家（特别是安哥拉、刚果民主共和国、利比里亚和塞拉利昂）已经出现了安全局势显著好转。