Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.

喷嘴分离过程和涡流管过程。

14. Dieux aime-t-il les vortex?

上帝喜欢蜗牛吗？

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造用耐铀腐料制成或加以保护用作容纳涡流管或分离喷嘴分离件外壳。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同气体动力学工艺中，铀与氢混合气体在一个固定壁离心机中涡流板上进行离心旋转。

Le gaz pénètre tangentiellement dans le tube vortex à l'une de ses extrémités, ou par l'intermédiaire de cyclones, ou encore tangentiellement par de nombreux orifices situés le long de la périphérie du tube.

供料气体在涡流管一端切向进入涡流管，或通过一些旋流叶片，或从沿涡流管周边分布若干个切向位置进入涡流管。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这两种过程而言，一个分离级主要部件包括容纳专用分离件（喷嘴或涡流管）圆筒状容器、气体压缩机和用来移出压缩热热交换器。