Un froid mortel descendait de ces voûtes charnues.

这些肥胖的圆顶下面冷要命。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留许多壁画在支撑尖形拱肋的拱门的石柱上。

D'accord, qui vont venir presser ta voûte plantaire, d'accord.

嗯哼，这些突起会按压你的足弓。

Cette cave avait pour plafond une voûte de pierre et pour plancher dix pouces de boue.

地牢顶上是石砌的圆拱顶，地上是十寸厚的稀泥。

Dans l’escalier couraient des ombres gigantesques que les torches de sapin faisaient trembler aux voûtes.

楼梯的墙壁上东一个西一个地映出巨大的影子，在松枝火把跳的火光里，好象一直跳到上面那个穹形的屋顶。

La voûte représente un ciel étoilé, c'est magnifique !

“堂的屋顶就像满天繁星一样，美了！”

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修好，形成一个拱顶，挡住了视线。

Ils se déplaçaient dans la voûte à une vitesse telle qu'on pouvait détecter leur mouvement à l'œil nu.

运行速度很快，肉眼能明显地看到它在星空中移。

Donc cette lettre D était un petit peu la clé de voûte.

所以字母D有点儿像基石。

Va pour ta voûte étoilée ! capitula-t-elle intriguée, en grimpant les marches de Notre-Dame de Montréal.

“去看你的星星屋顶！”她心中充满好奇，踏上了蒙特利尔圣母大堂的台阶。

Les pavages bien construits font voûte et ont de ces fermetés-là.

用石块砌很好的建筑成一拱形而相当坚固。

Cette déformation se prolongea petit à petit depuis les extrémités de la voûte jusqu'à son centre.

这种变形正由周边向上发展。

On commença à les servir et la voûte surbaissée s'emplit de bruits de couverts et de conversations sourdes.

开始上菜了，于是，低矮的扁圆拱顶下到处是刀叉碰撞声和低沉的谈话声。

Une seconde après, Franz entendit son nom retentir sous les voûtes : c’était Albert qui l’appelait.

接，弗兰兹就听到阿尔贝在喊他，阿尔贝高声地喊他朋友的名字，那喊声在这座高大的建筑物里发出回声。

Evidemment le bouton n'a pas la même force à différents endroits de la voûte et quand tu appuies, ça pivote.

这些突起在不同穴位的痛感不一样。你按它，它还会转。

J’étais stupéfait. Mon oncle avait levé ses grands bras vers l’épaisse voûte qui nous servait de ciel.

我惊呆了。叔父向仿佛是天空的圆顶，举起了他那挺长的胳臂。

Les forêts sont des apocalypses ; et le battement d’ailes d’une petite âme fait un bruit d’agonie sous leur voûte monstrueuse.

森林就是鬼宫，在它那幽寂阴森的穹窿下，一只小鸟的振翅声也会令人毛骨悚然。

Il est impossible de remonter la rivière rapide sur laquelle vous êtes arrivés par miracle, et qui court sous des voûtes de rochers.

你们能从岩洞底下的河里进来，原是奇迹，不可能再从原路出去。

Pourquoi des millions d'étoiles illuminent-elles la voûte céleste sans que nous ne puissions voir ou connaître les mondes auxquels elles appartiennent ?

为什么总有无数的星星在天空中闪烁，而我们却无法了解、无法认识它们所属的世界？

On entrait dans l’église par une porte latérale, tout à coup un bruit épouvantable fit retentir ses voûtes antiques ; Julien crut qu’elles s’écroulaient.

队伍从边门进入堂，突然，一声可怕的巨响震古老的拱顶发出回声；于连以为拱顶坍了。