Et il redressa son dos voûté.

他把驼背伸直了。

Pendant qu’ils s’éloignaient, le Thénardier considérait ses larges épaules un peu voûtées et ses gros poings.

正当他们越走越远时，德纳第一直望着他那两只稍微有点伛偻宽肩膀和他两个拳头。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈粗铁栅栏后面，可以清楚地看到一种有拱顶阴暗长廊。

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, à la moustache jaune, long et voûté, les épaules étroites et les membres maigres.

此五十来岁，黄色小胡子，高个儿，有点驼背，窄肩膀，胳臂腿都很细。

Toutes les tables étaient occupées quand la vieille dame au dos voûté entra sans que personne ne lui prête attention.

所有桌子都坐满了客，时进来了一位驼背老妇。没有注意到她。

Il tenait à la main un vieux chapeau. Il marchait voûté, et la courbure de son dos s’augmentait de la profondeur de son salut.

他手里拿着一顶旧帽子，驼着背走路，深度使得背更驼了。

Situé au cœur du quartier colonial, contemplez sa belle tour de l’horloge de 40 mètres ainsi que ses colonnades voûtées et ses dômes de cuivre.

欣赏位于殖民区中心华美四十米高钟楼以及拱形柱廊和铜穹顶。

Le père Bru, le corps voûté, la barbe blanche, la face ridée comme une vieille pomme, demeurait des heures sans rien dire, à écouter le grésillement du coke.

布鲁叔弯着背已经成了弓形，斑白胡须，面部皮皱得像只老苹果。他一声不吭，只是静听煤块迸溅火星声响。

La cage se vidait, les ouvriers traversèrent la salle de l’accrochage, une salle taillée dans le roc, voûtée en maçonnerie, et que trois grosses lampes à feu libre éclairaient.

工们走出罐笼，穿过罐笼站厅。厅是在岩石中凿出来、用石块砌成穹顶建筑，燃着三盏无罩灯。

Elle se trouvait à gauche, au bout d’une courte galerie. Longue de vingt-cinq mètres, haute de quatre, taillée dans le roc et voûtée en briques, elle pouvait contenir vingt chevaux.

马厩在左边一个短巷道尽头，长二十五米，高四米，是在岩层中凿出来，有砖砌拱顶，可以容纳二十匹马。

Il a des croûtes rougeâtres sur le visage et le poil jaune et rare. Le chien, lui, a pris de son patron une sorte d'allure voûtée, le museau en avant et le cou tendu.

他脸上长了些发红硬痴，头上是稀疏黄毛。那狗呢，也跟它主学了一种弯腰驼背走相，撅着嘴，伸着脖子。

La pièce où Jean Valjean entra était un rez-de-chaussée voûté et humide, servant de cellier dans l’occasion, donnant sur la rue, carrelé de carreaux rouges, et mal éclairé d’une fenêtre à barreaux de fer.

冉阿让走进了一间有拱顶潮湿地下室，有时是当作酒窖用。昏暗光线从一扇有铁栏杆开向街心红格玻璃窗里射进来。

L'une d'elles était devenue petite et osseuse, son vieil uniforme paraissait même presque trop grand sur elle, son dos était voûté, ses cheveux avaient jauni et elle avait l'apparence d'une vieillarde.

其中一变得很瘦小，当年衣服穿在身上居然还有些了，她背有些弯，头发发黄，已显出一丝老态。

Un homme aux épaules voûtées venait d'apparaître derrière le comptoir.

Il faut se promener dans ses rues étroites et voûtées et voir ses vieilles maisons de bois et ses hôtels des siècles passés aux façades richement décorées.