Il ne paraissait pas vraisemblable que mademoiselle Grandet voulût se marier durant son deuil.

光景葛朗台小姐决不会在守丧期间结婚。

Comment ne le croirait-il pas, tant la chose devait paraître vraisemblable, probable, évidente ?

这事得这样逼真、可能、明，怎能不信呢？

Je le souhaite, dit Martin. Mais, dit Candide, voilà une aventure bien peu vraisemblable que nous avons eue à Venise.

“但愿如此。”老实人道：“可是我们在威尼斯遇到的事也真怪。

Au récit que je fais de cette excursion sous les eaux, je sens bien que je ne pourrai être vraisemblable !

我在水下进行游览，我感觉到非常的不真实！

Paganel s’arrêta. Son interprétation était admissible. Mais précisément parce qu’elle paraissait aussi vraisemblable que les précédentes, elle pouvait être aussi fausse.

巴加内尔念完了。这个解释是可以接受的。但是，还因为这次解释和前两次的，仿佛都是同样的正确，因此也就很可能和前两次的是同样错误了。

Plus l’heure à laquelle il était vraisemblable qu’elle me répondît approchait, plus je regrettais d’avoir écrit.

越是接近应该收到她回信的时刻，我越是后悔不应该写那封信。

C’est ce que Pencroff ne put reconnaître. Toutefois, comme le vent soufflait du nord-est, il était vraisemblable d’admettre que ce navire naviguait tribord amures.

这一点潘克洛夫不能断定。不过，这时候正刮着东北风，那只船多半是向右方抢风行驶。

Mais il y a une autre conséquence, encore plus vraisemblable, celle que la chute de la gigantesque Jupiter repousse le sommet de l'atmosphère en spirale jusqu'à l'orbite d'Uranus, voire celle de Neptune.

巨大木星的坠入，使螺旋大气层的顶端延伸至天王星甚至海王星轨道。

Cette grande haine que manifestait si hautement le jeune voyageur pour cet homme, qui, chose assez peu vraisemblable, lui avait dérobé la lettre de son père, cette haine ne cachait-elle pas quelque perfidie ?

这个年轻游子这样大声嚷嚷表示仇恨那个人，声称那个人偷了写的信，这是不大可信的。那么，这种仇恨是否包藏某种祸心？

Si on la lui avait dépeinte telle qu’elle était, ou plutôt qu’elle avait été si longtemps avec lui, mais auprès d’un autre homme, il eût souffert, car cette image lui eût paru vraisemblable.

假如别人描绘的情景跟她在身边（或者毋宁说是曾经那么长时期地在身边）的情景一样，然而是跟另外一个男人在一起，那是会感到痛苦的，因为在心目中，这个形象是逼真的。

Toutes ces suppositions, comme vous le voyez, étaient assez vraisemblables; mais quelle que fût la raison à son consentement, il y avait une chose certaine, c’est qu’elle avait consenti.

所有这些设想，您也得出是完全可能的，但是，不管她同意的原因究竟是什么，有一件事是肯定的，那就是她已经同意了。

Il s’agissait donc de trouver de l’eau douce, et il n’était pas vraisemblable qu’elle manquât dans une région si capricieusement accidentée.

在这一带特别崎岖的地方，是不会找不着淡水的。

À propos des circonstances dans lesquelles ceux-ci avaient trouvé la mort, il était vraisemblable qu’Ayrton ne pourrait rien leur apprendre, puisqu’il ne savait pas lui-même être dans la maison du corral.

大概艾尔通也不能说明这些尸体怎样的，因为连自己在畜栏里都不知道。

Marius se dit qu’il trouverait probablement là les indications qu’il cherchait, et que d’ailleurs la lettre n’étant pas fermée, il était vraisemblable qu’elle pouvait être lue sans inconvénient.

马吕斯心想也许能从这里面得到要找的线索，况且信没有封口，拿念念似乎没有什么不妥当。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实了，不禁踌躇起。用锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

Mais il semble plus vraisemblable que Mexico se taillait la plus grosse part du gâteau.

Le niveau 3 sur une échelle de 4 signifie une " menace possible et vraisemblable" .

Tout le pays est ainsi désormais en " alerte 3" , ce qui signifie que la menace est " possible et vraisemblable" .

Mais Joe Biden est un pragmatique, il est vraisemblable que s'il est suivi par ses alliés, et peut toujours s'appuyer sur un consensus bipartisan qui existe aujourd'hui à Washington sur la politique chinoise, il tentera une ouverture.

Il n'y a évidemment aucune certitude, et personne ne va revendiquer une action de ce type si elle a bien été effectuée par un État étranger ; mais l'hypothèse israélienne, américaine ou les deux ensemble, est plus que vraisemblable.