Les positivistes enfin cherchent, avec plus ou moins de vraisemblance, 1'origine de ce récit dans la déformation d'événements historiques(10).

另外，考据狂们也试图在历史事件的记录中寻找该故事的蛛丝马迹。

Mais selon toute vraisemblance, ces efforts échoueront.

但这些努力极有归于失败。

L'État partie indique que, «selon toute vraisemblance, de tels cas ne se produiront plus».

缔约国说“今后此类案件会完全被排除纳”。

Selon toute vraisemblance, l'annexion du territoire palestinien est déjà un fait accompli.

对巴勒斯坦领土的兼并已成为既成事实。

Selon toute vraisemblance, l'engorgement du rôle de la Chambre d'appel continuera de s'aggraver.

预计上诉分庭原已繁重的工作十有八九还得增加。

Et, selon toute vraisemblance, cette année marquera un tournant décisif dans la lutte contre la pauvreté.

今年将成为扶贫斗争的一个转折点。

Selon toute vraisemblance, cela réduira le nombre d'emplois dans certains secteurs et créera des emplois dans d'autres.

它有减少某些领域的就业数而在其他领域创造就业机会。

Fin décembre, le Bureau politique va se retirer, de même que l'Équipe de transition selon toute vraisemblance.

到12月底时，联布政治处将已经撤出，同时，预期过渡时期工作队也将撤出。

On peut conclure de ce qui précède que, selon toute vraisemblance, les sanctions ciblées ne sont pas des sanctions pénales.

定向制裁很不刑事制裁。

Selon toute vraisemblance, ces États seront membres d'une organisation lésée, mais il pourra aussi s'agir d'États qui n'en sont pas membres.

这些国家很受害组织的成员，但也非成员。

L'incertitude règne encore sur l'interprétation de la notion de « vraisemblance de la discrimination » ainsi que sur les motifs justificatifs à présenter.

对“歧视的性”这一概念以及有待提出的动机证明的解释仍然具有极大的不确定性。

Il importe de rappeler qu'il s'agit d'un maximum et que selon toute vraisemblance, le nombre de ces accusés sera inférieur à 16.

应当再次指出的，这最多的人数，而实际被指控的人数很将要少许多。

Cette réserve aurait en principe dû faire l'objet d'une recherche tendant à évaluer son impact et selon toute vraisemblance à un ajustement comptable.

面对这种有保留意见，行政当局本应检查审计结果的准确性，并有对账目作出调整。

Cette proposition a été bloquée, selon toute vraisemblance.

根据所有性分析，这项建议应该被搁置了。

Si son arrestation devait encore tarder, il faudrait, selon toute vraisemblance, les juger séparément.

而如果对他的逮捕再有任何进一步拖延，则极需要对其进行单独审判。

Si toutefois son arrestation tarde encore, il faudra selon toute vraisemblance les juger séparément.

他被捕的进一步拖延将完全导致需要单独审判。

En conséquence, le nombre effectif de nouveaux accusés sera, selon toute vraisemblance, sensiblement inférieur à 111.

结果，实际上新的被告人数预计将明显少于111人。

Les intérêts politiques de ces parties, qui peuvent être légitimes, influenceront aussi, selon toute vraisemblance, leurs actions.

这些缔约方的政治利益也会影响它们的行动。 这些利益合法的。

Troisièmement, des attaques délibérées, selon toute vraisemblance, ont pris pour cible des membres du personnel de maintien de la paix, dont quatre ont été tués.

第三，战争中发生了显然蓄意的对联合国维持和平人员的袭击，有4人被杀。

La situation en Iraq a dominé l'année écoulée et, selon toute vraisemblance, absorbera une grande part de l'énergie du Conseil dans la phase à venir.

伊拉克局势在过去一年中占支配地位，并很在即将来临的阶段耗去安理会的很多精力。