La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

这个荒凉大陆植物看来是极端有限。

C’était la végétation de l’époque tertiaire dans toute sa magnificence.

这显示了第三纪植物洋洋大观。

Aucune végétation ou presque ne poussait sur ces collines de lœss.

这里黄土山上几乎没什么植被。

La végétation est sauvage, avec des pins, des feuillus et des buissons.

植被是野生，有松树，硬木和灌木丛。

Elle peut hiberner sous la terre ou sous la végétation, par exemple.

例如，它可以在地下或植被下冬眠。

Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称花坛，上面种了稀疏野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用菜地。

Au rebours de toute autre végétation, tout rayon de jour y tue ce qu’il touche.

正和一切植物相反，它一见太阳，便得死亡。

On les fait revenir, pour que le jus de végétation se libère

我要翻炒一下，以便植物汁释放出来。

Des fougères gigantesques croissaient sur leurs bords, et dans des conditions analogues à celles de la végétation silurienne.

高大凤尾草在泉眼旁边，在适合古代生物生条件下生着。

Cette cité sans pittoresque, sans végétation et sans âme finit Par sembler reposante et on s'y endort enfin.

这个既不别致，又无树木，而且缺乏活力城市，到头来竟仿佛能使人悠闲自在，总之，人们在那里可以沉沉地睡过去。

Les feuilles de cette végétation sont à la fois très dures et toxiques et peu d'animaux les digèrent.

这里植物叶子又坚硬又有毒，很少有动物能消耗。

On y retrouve, entre autres, une végétation luxuriante et de l'eau immaculée, qu'ils ont su préserver et appréaer.

有茂密植被和洁净水，他们得以储存和享用。

Il est le dieu de la fécondité et de la végétation et son rire provoque des tremblements de Terre.

他是生育和植被之神，他笑声会引起地球震荡。

C'est aussi, bien sûr, le respect de la nature donc on évite de déranger les animaux et la végétation.

当然了，也意味着尊重自然，所以我们避免影响动物和植被。

Au fur et à mesure que l’altitude augmentait, la végétation se faisait plus rare, révélant des roches noires et nues.

随着高度增加，植被渐渐稀疏，出现了裸露黑色岩石。

– Moi si, répondit sa sœur en désignant la fenêtre de son bureau. Je te guettais. C'est fou cette végétation, non ?

“我看见你了。”她姐姐指着办公室窗户说，“这些草木得很疯狂，是吧？”

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

这里有阳光，海洋，还有茂密植物...这些大自然馈赠使蓝色海岸吸引了许许多多艺术家，并为之沉迷于它美丽之中。

Aujourd’hui, l’espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.

如今，此地已在海湾国家公园心脏地带得到保护：普罗旺斯地带特殊植被，远足者原始天堂。

Pas d’arbres, pas de végétation, pour ainsi dire.

没有树木，也没有花草。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要群岛相连呢？