Ah ! monsieur, vous me mettez véritablement du baume dans le sang !

“啊！先生，有您这句话我就放心啦！

C'est une occupation très jolie et véritablement utile, puisque c'est joli.

这是一个很美的工作，既然没就是真正的有益。

Pour moi, personnellement, c'est Hedi Slimane, véritablement.

就我个而言，是艾迪·斯理曼。

Alors se produisit un incident étrange et véritablement surnaturel.

就在这时候，却有一件奇事，一件真正乎其的奇事发生。

Ô Athos ! dit Aramis, tu es véritablement un grand homme !

“哦，阿托斯呀！”阿拉米斯叫道，“你真是一个伟大的！”

Véritablement, elle ne paraissait pas considérable au milieu de cet immense Océan.

的确，在这漫无边际的海洋里，它显得并不大。

Et maintenant, le retour commençait véritablement. Me réserverait-il encore de pareilles surprises ?

而现在，归程真真切切地开始。旅程中还会给我保留着什么样类似的惊喜呢?

D’Artagnan commença à craindre véritablement qu’il ne fût arrivé quelque chose à madame Bonacieux.

达达尼昂真的开始担心波那发生什么意外。

Et le digne géographe, véritablement furieux contre lui-même, se frappait le front à le démolir.

那可敬的地理学家好象真对自己生起气来，用手拍着脑袋，恨不得一下子拍塌下去。

Trois cents livres ? s’écria Passepartout, qui n’était véritablement sensible qu’à l’amende.

“三百英镑？”路路通嚷着问，他就是对罚款数目特别敏感。

Le chancelier était l'un des seuls à garder véritablement son calme.

元首是少有的真正保持着镇静的。

Comment ! véritablement, lui dit Franz en se penchant à son oreille, vous avez peur ?

“难道您心里有点害怕吗？”弗兰兹低声说道。

Faites, Gaetano, faites, dit Franz ; vous êtes véritablement né avec le génie de la négociation.

“你倒像是个天生的外交家，”弗兰兹答道，“去试试看吧。”

On le savait brave, intelligent, robuste, supérieur à toute fatigue, et, véritablement, le sort ne pouvait mieux choisir.

因为大家都解穆拉地，他勇敢、聪明、强壮，能吃苦耐劳，所以都说他担任此项任务最合适不过。

C’était en l’approchant qu’on pouvait véritablement mesurer l’immensité de ce voilage céleste.

只有到跟前，才能真正感受到这张天网的巨大。

À son avis, la jeune femme ne serait véritablement en sûreté qu’après avoir quitté l’Inde.

照他的意见，这个年轻的女只有离开印度，才能真正脱离虎口。

Je pense que l’Alouette est véritablement votre fille, et je trouve tout simple que vous la gardiez.

我想百灵鸟确实是您的女儿，您把她留在身边，我也认为那是极自然的。

Cette chair était véritablement excellente, savoureuse, même, et les six rongeurs furent rongés jusqu’aux os.

这肉的味道确实不错，可以说是美味。那几只小动物一下子就被吃光，只剩下骨头。

Planchet, mon ami, interrompit d’Artagnan, tu es véritablement un homme précieux.

“普朗歇，我的朋友，”达达尼昂打断跟班的话说道，“你真是难得的才。”

Et nous avons véritablement, durant ces deux mois que j'évoquais, réussi à franchir ensemble beaucoup d'étapes pour l'unité européenne.

在我提到的这两个月里，我们确实为欧洲团结成功地采取许多措施。