Elle est vêtue de blanc.

她穿着白衣服。

Je me vêts convenablement, je n'aime pas les habits vulgaires.

我穿着得体，我不喜欢粗俗的打扮。

Du premier étage du GH descend une femme vêtue d’un bel ensemble pour la fête.

这时，从二楼下来一位穿着节日盛装的美眉。

Ainsi, tous ont de quoi se nourrir, se vêtir et se loger.

这样做可确保所有人都有钱买食物、衣服和住。

4,Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles.

人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子宝石珍珠为妆饰。

Les mères vêtues de noir tenant des photographies de leurs proches donnaient une touche dramatique aux manifestations de protestation contre l'occupation.

些黑衣裹体的母亲们手里攥着亲人的照片，大大增强了反占领示威游行的效果。

Elles ont toujours utilisé leur milieu pour se nourrir, se soigner, se vêtir, en un mot pour vivre une vie saine.

他们一向利用他们的环境获得衣食和生活所需――一言以蔽之：采取一种健康的生活方式。

Elles espèrent la paix et la stabilité afin de pouvoir élever, loger, vêtir et nourrir leurs enfants, et leur apporter une éducation.

她们希望和平和稳定，以抚养子，使其有住、有衣穿、有饭吃，并受教育。

Vous ne négligerez pas de vous vêtir chaudement.

您要注意穿得暖和些。

Un jour toutde cuir vêtue, l’autre masquée ou couverte de plumes, elle nous prouve que lamorosité est son ennemi et la folie son leitmotiv.

某天，一身皮革，另一天全身羽毛，她向我们证明了阴郁是她的敌人，疯狂才是她的主导旋律。

Dans un tel cas, si une femme s'enfuit vêtue d'habits censés l'obliger à rester dans les locaux en question, elle ne pourra être poursuivie.

在这种情况下，假如该性穿着意欲将她限制在该屋内的衣服逃跑，则不可对她追究法律责任。

Au poste de contrôle, la personne qui, selon les témoignages, donnait les ordres, se faisait appeler «chef» et était en partie vêtue d'un uniforme militaire.

在检查站，据称在发号施令被称为“上校”的人只穿了半身军装。

Ils ont simplement dit que c'était une dame très bien vêtue et qu'elle offrirait le sabre à son mari comme cadeau de la fête des pères.

一战之后，拿破作为礼物送给他的兄弟。

Le monde serait bien meilleur si les ressources naturelles de cette planète étaient utilisées pour nourrir, vêtir, instruire, soigner, prévenir les maladies et former des communautés.

如果地球上的自然资源都被用于提供食物和衣着、教育、照顾病患、预防疾病和建设社区，这个世界将变得更加美好。

Toute de noire vêtue - manteau, robe et ballerines - et très souriante, la Première dame a signé de nombreux autographes et posé devant les appareils photos.

布鲁尼面带笑容，一身黑色着装入场-大衣，长裙，鞋子。第一夫人也为参观者送出了自己的亲笔签名，在照相机前摆足了姿势。

En effet, pendant les 9'30 du clip, on a droit à une Lady Gaga qui fait son show en prison complètement désinhibée et très légèrement vêtue !

在录影带的9分30秒中，大家可以看一个大胆豪放、衣着暴露、大演监狱秀的Lady gaga！

Les prétendues « performances » des femmes, liées à la culture locale et au stéréotype des jeunes filles « houla » peu vêtues, constituent une forme de provocation.

所谓的文化表演非常具有挑逗性，演员是几乎赤裸的草裙舞郎。

Quant à l'islam, l'image qu'en offrent les médias occidentaux est celle d'une femme tout de noir vêtue dont seuls apparaissent les yeux derrière le voile qui couvre son visage.

至于伊斯兰教，西方媒体对其刻画的形象是一位妇从头脚都用黑布裹着，唯一可以看见的就是盖在脸上的面纱后面露出的眼睛。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l’épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她点儿可怜的零钱。

Dans café sexepressonous pouvons non seulent déguster des différents saveurs de café, nous pouvons aussi admirer les belles filles qui sont vêtues en bikini.

在咖啡sexepresso我们不仅可以品尝差别风味的咖啡,我们也能够欣赏美丽的孩谁是穿着比基尼泳装。