M. Wali (Nigeria) est élu Président par acclamations.

瓦利先生（尼日利）以鼓掌方式当选为主席。

Le Wali du Darfour-Sud aurait nommé une commission d'enquête.

据称，南达尔富尔州州长已任命一个调查委员会调查一事件。

Pour qu'un mariage soit considéré comme valide, il faut notamment qu'il soit célébré par un wali.

有效婚姻的条件之一是由1名瓦利主持婚礼。

Le Wali de Nyala a nommé une équipe spéciale chargée de l'investigation sur l'attaque contre Tama.

尼拉州长任命了一个特别调查组，调查对塔马的攻击事件。

Il n'est pas question que le wali donne son consentement au lieu et place de la future épouse.

婚姻监护人在场的目的，仅仅是为了一重要行为的庄严性。

M. Wali (Nigeria) réitère l'attachement du Nigeria à la mise en œuvre des initiatives et cadres de développement social.

Wali先生（尼日利）重申了尼日利对于执行社会发方面的相关举措和框架的承诺。

M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria se félicite d'avoir la possibilité de participer à ce débat conjoint.

瓦利先生（尼日利）（以英语发言）：尼日利有机会参次有关合并议题的辩论。

La semaine dernière, le Wali (gouverneur) de Khartoum a annoncé qu'il n'y aura plus de réinstallation forcée de personnes déplacées.

上星期，喀土穆州长宣布，不再强迫国内流离失所者迁移。

Une objection non fondée d'un wali peut être rejetée par un cadi; on peut faire appel de la décision d'un cadi.

吾力的无理反对可以遭到卡迪的否决，也可以对卡迪的决定提出上诉。

Le Wali du Darfour-Ouest a approuvé les amendements, qui doivent encore être entérinés par le Ministre de la justice à Khartoum.

修正案已得到西达尔富尔州长的批准，目前正等待喀土穆司法部的核准。

Selon le Wali, on comptait encore 129 000 personnes déplacées dans les camps du Darfour-Nord et 279 000 à l'extérieur de la région.

据州长说，在北达尔富尔州的各难民营中仍有129 000名境内流离失所者，难民营外另有279 000人。

M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie une fois de plus d'avoir organisé la présente séance.

瓦利先生（尼日利）（以英语发言）：我再次感谢你召开个会议。

Le Wali du Darfour-Nord a également estimé que l'Accord continuerait de poser un problème tant que des groupes importants resteraient en marge.

北达尓富尓州长也表示，只要有些集团还没有参，和平协议就仍不完善。

Il veille aux intérêts de la femme qui demeure libre de choisir son futur époux avant de demander le consentement de son wali.

它保护妇女的利益，在得到吾力的同意前，妇女可以自由选择自己的未来的配偶。

La femme doit toujours se marier en présence d'un wali (tuteur matrimonial), mais ce dernier peut désormais être une personne de son choix.

妇女结婚时仍然必须有一名wali（婚姻保护人或监护人）在场，不过现在她可以选择wali。

Le Wali du Darfour-Sud a constitué un comité chargé d'enquêter sur cette attaque et de faire connaître ses constatations dans un délai de 15 jours.

南达尔富尔的州长成立了一个委员会调查该次攻击，并在15天内宣布调查结果。

M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria se félicite de ce débat public sur la question importante des femmes, de la paix et de la sécurité.

瓦利先生（尼日利）（以英语发言）：尼日利关于妇女、和平与安全的重要问题的次公开辩论。

M. Wali (Nigéria) fait observer que des changements positifs sont intervenus au Département des opérations de maintien de la paix à l'issue des travaux du Groupe Brahimi.

Vali先生（尼日利）注意到维持和平行动部在卜拉希米小组工作结束后出现的积极变化。

M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord transmettre les sincères condoléances de mon pays au peuple palestinien qui a perdu son dirigeant, le Président Yasser Arafat.

瓦利先生（尼日利）（以英语发言）：首先让我就巴勒斯坦领导人西尔·阿拉法特主席不幸逝世，向巴勒斯坦人民表达我国的深切哀悼。

M. Wali (Nigéria) (Union africaine) (parle en anglais) : Je souhaite, tout d'abord, remercier le Président du Kenya, le Président Mwai Kibaki, d'accueillir le Conseil de sécurité à Nairobi.

瓦利先生（尼日利）（以英语发言）：首先，我愿祝贺肯尼总统姆瓦伊·齐贝吉总统在内罗毕主持安全理事会。