L'éclairage zénithal de cette gigantesque salle est une prouesse réalisée grâce à la charpente en fer qui supporte le plafond de verre.

这个巨大阅览室的顶照明是一项壮举，这要归功于支撑玻璃花板的。

Placé au juste milieu de la pièce, sous la lucarne qui diffusait un éclairage zénithal, son plan de travail avait la forme d’un grand cube de bois blanc.

房间的正中处，窗漏进来一些自然的微光，下面就是他的工作台，一个白色的、质的、巨大的立方体。

En effet, la polaire n’apparaissait pas sur ce nouvel horizon, les constellations zénithales n’étaient plus celles qu’il avait l’habitude d’observer dans la partie nord du nouveau continent, et la Croix du Sud resplendissait alors au pôle austral du monde.

这里看不见北极星，星也不是美国常见的那些了，南十字空闪耀着亮光。

Un cabinet dijonnais préconise ainsi de créer une toiture vitrée, une verrière sous laquelle les touristes pourraient déambuler… Un autre propose une flèche en verre, afin d'apporter une lumière zénithale dans la nef… Un internaute est enthousiaste.

第戎的一家公司建议创建一个玻璃屋顶，一个玻璃屋顶，游客可以下面漫步......另一个人提出了一个玻璃尖顶，以便中殿带来顶之光......用户很热情。

En effet, la polaire n'apparaissait pas sur ce nouvel horizon, les constellations zénithales n'étaient plus celles qu'il avait l'habitude d'observer dans la partie nord du nouveau continent, et la Croix du Sud resplendissait alors au pôle austral du monde.

的确，极地并没有出现这个新的地平线上，顶星不再是他以前新大陆北部观测的星，南十字星随后世界南极闪耀。

Même si on a une sensation de soleil zénithal, ce sont des éclairages artificiels.