Maintenant, penché sur son établi, il coupait son zinc en artiste.

此时，他弯着腰工作台上灵巧地剪着锌片。

Puis, il se remit à souffler. Coupeau tenait la dernière feuille de zinc.

接着他又鼓起风箱。古波手中拿着最后张锌片。

C'est plein de protéines, c'est plein de nutriments comme le zinc, le magnésium, etc.

它富含蛋白质，富含锌、镁等营养物质。

Puis, Gervaise comprit qu’il s’imaginait être sur un toit, en train de poser des plaques de zinc.

后来热尔维丝看出他正自己站屋顶上安装锌板。

Lantier avait emporté les reconnaissances, le paquet rose tendre n’était plus là, entre les flambeaux de zinc dépareillés.

朗蒂埃已拿走了当票，那叠烛台之间的粉红色纸片早已不见了。

Mais, sous les ailes défraîchies de ce vieux zinc, défilaient dans un vacarme effrayant les plus beaux paysages de l'Afrique.

然而，飞机破旧的双翼之下，令人惊恐的嘈杂声中，我看到了非洲最美的风景。

Cyrus Smith prit ensuite deux lames de zinc, dont l’une fut plongée dans l’acide azotique, l’autre dans la dissolution de potasse.

然后，赛勒斯-史密斯又了两块锌片，片浸硝酸里，片浸钾碱溶液里，两块锌片之间有金属线连接着。

Coupeau terminait alors la toiture d’une maison neuve, à trois étages. Ce jour-là, il devait justement poser les dernières feuilles de zinc.

最近古波正替家人做所三层楼新房子的屋顶。明天他恰好要安装最后几张锌片。

Tu sais ce qui contient ainsi beaucoup de zinc?

你知道还有什么还有丰富的锌元素嘛？

– On a failli y rester dans la montagne, tu veux qu'on tente notre chance dans un vieux zinc pourri ? demandai-je à Keira.

“我们差点就死了山上，你觉得我们还能上那架破飞机去碰运气吗？”我问凯拉。

Au milieu de la cheminée, entre deux flambeaux de zinc dépareillés, il y avait un paquet de reconnaissances du Mont-de-Piété, d’un rose tendre.

壁炉台上，两支已无法成双配对的铝铁灶台的中间放着叠粉红色的当票。

Mais non, je dis pas non, mais moi en trente ans passés derrière un zinc, je peux vous dire, j'en connais un rayon.

我没说不存，这酒吧待了30年，我可以说是个中行家了。

Il s’agissait, dans l’espèce, d’obtenir une pile à courant constant. On sait que les éléments des piles modernes se composent généralement de charbon de cornue, de zinc et de cuivre.

现需要制造种直流电池。大家知道，现代电池般都是炭精棒、锌和铜做成的。

Cyrus Smith, après mûres réflexions, résolut donc de fabriquer une pile très-simple, se rapprochant de celle que Becquerel imagina en 1820, et dans laquelle le zinc est uniquement employé.

赛勒斯-史密斯考虑成熟以后，决定尽量模仿倍柯勒尔1820年的发明，制造种非常简单的电池，这种电池只需要锌。

Une seconde enveloppe en zinc doublait l’intérieur de la caisse, qui avait été évidemment disposée pour que les objets qu’elle renfermait fussent, en toutes circonstances, à l’abri de l’humidité.

箱子的内壁衬着层锌皮，这显然是为了防止箱中的物件受潮。

Mais, comme Catherine lisait à voix haute les noms, sur les plaques de zinc, au-dessus des mangeoires, elle eut un léger cri, en voyant un corps se dresser brusquement devant elle.

卡特琳大声念着马槽上钉着的锌牌上的马名，突然她轻轻地叫了声，冷不防看到个人她面前站了起来。

Et, chose poignante, il y avait derrière le tas de pierres, devant l’arbre à la plaque de zinc, de la terre toute fraîche remuée, une pioche oubliée ou abandonnée, et un trou.

而最使人痛心的是，那堆石块后面，钉有锌牌的树脚下，有刚刚翻动过的泥土，留下的是把被遗忘或被抛弃了的十字镐，还有个土穴。

Quant au zinc, on se souvient que la caisse trouvée à la pointe de l’Épave était doublée d’une enveloppe de ce métal, qui ne pouvait pas être mieux utilisée que dans cette circonstance.

至于锌，大家也许还记得，遗物角拾到的那只箱子里就衬着这种金属，来做电池再适合也没有了。

La chape de zinc fut fendue dans toute sa largeur, puis rabattue sur les côtés de la caisse, et, peu à peu, divers objets de nature très-différente furent extraits et déposés sur le sable.

水手扯开锌皮，把它扔箱子上，然后就把各种各样的东西逐件拿出来，放沙滩上。

C’est dans son jus, le zinc c’est…