Un homme : Ah zut! Quel dommage!

该死！太可惜了！

Oui, mais c'est pas ça, zut ! Comment est-il, ce ballon ?

没错，但答案不是这个哦，嘘！这个球是怎么样的啊？

Jérôme. — À droite ! Ah zut ! Trop tard. Je suis allé à gauche.

热雷-往右走！该死！晚了，我往左走了。

Oh, zut ! J'ai oublié. J'ai rendez-vous avec un journaliste du Monde.

噢，！我忘记了。我有个和《世界报》记者的约会。

(Une mère et sa fille) La mère : Oh zut !

（妈妈和女儿）妈妈：哦该死!

Ah, zut... Qu'est-ce que vous avez comme poisson facile à préparer ?

啊，... 有什么比较好煮的鱼？

Ah, zut. il a raccroché. il va certainement retéléphoner tout à l'heure.

啊，倒，了。他待会儿一定会重新打来的。

(narratrice): Chut! Oh non, zut! C'est le voisin qui se plaint que tu fais trop de bruit!

（旁白）：嘘! 哦, 不, 该死的! 是邻居抱怨你太吵了!

Trois cent cinquante ! … T’as donc marché dedans, bougre de lascar ! Ah ! zut ! je ne joue plus !

“三百五十！… … 鬼才知道你是如何做的手脚，哎！真倒！我不再赌了！”

Aahh, zut alors. Il n'a pas sa petite compote. Ah! La punition de malade Tandis que toi tu me punis PENDANT UN AN, UN AN ! !

啊，见鬼。他不能吃果泥了。啊，这种惩罚。但你却惩罚我一年，一年！！

Étienne : Ah zut, maintenant, on sonne à la porte ! Chérie, tu peux y aller ? Attention à l'échelle, tu risques de te faire mal !

Étienne : 该死的，现在有人敲门！亲爱的，你能去开门？注意梯子，小心点！

Lui, était un bon, un chouette, un d’attaque. Ah ! zut ! le singe pouvait se fouiller, il ne retournait pas à la boîte, il avait la flemme.

说他自己是一个本分、漂亮。朝气勃发的人。呵！去他的！老家伙太精了，我“靴子”不会再来这鬼地方喝酒了。

Et voyant sur l’eau et à la face du mur un pâle sourire répondre au sourire du ciel, je m’écriai dans mon enthousiasme en brandissant mon parapluie refermé : « Zut, zut, zut, zut. »

我发现水面和墙面泛起苍白的微笑，同天空的微笑遥相呼应；我不禁激动万分，举起我已经收好的雨伞，啧啧地叫好。

Oui, vas-y, iis si tu veux ! Mais je ne suis pas si stupide. Ah et puis zut, um pis si tu refuses, mais...

Lucie : Oui, vas y, ris si tu veux ! Mais je ne suis pas si stupide. Ah et puis zut, tant pis si tu refuses, mais...

Bon, alors bien sûr, pour les exclamations on peut utiliser des mots qui sont moins, moins moches, moins vulgaires. Par exemple, mince, à la place de merde, zut, flûte ou purée à la place de putain en fait.