Notre âne, notre âne, il a mal à la patte.

的毛，的小毛，它的脚在痛。

Et les ânes, ils pique-niquent aussi ?

那么子呢，他也休息嘛？

Oh ! là, tu passes du coq à l'âne, là.

呃，你刚才，神转移话题啊你，就刚才。

C’était une robe brodée un peu comme dans Peau d’âne.

那是一件刺绣的衣服，就像《Peau d’âne》里的那样。

Et pas même un âne savant ! » répondit le major, en manière de consolation.

“而且还比不上一匹玩杂技的子呢！”少校接上去替他再骂一句，作为给他的安慰。

– Qu'il n'aime pas nos ânes ! répondit ma mère en nous guidant vers la terrasse.

“他说不喜欢的！”母亲一边领着走向阳台一边回答。

Quand il n’y a plus de son, les ânes se battent, n’est-ce pas ?

当没有糠料果腹之时，马也会打架，不是吗？

La dépouille de l'âne est un masque admirable.

这张皮是一个非常好的面具。

Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.

它高傲地看着下方的人群，神色中还有一丝疲惫。

C’étaient des plongeurs, de l’espèce des manchots, très-reconnaissables à leur cri désagréable, qui rappelle le braîment de l’âne.

它的叫声活象子，一听就知道是潜水鸟。

Non, non, les ânes, ils vont boire à la fontaine du village, mais ils mangeront seulement en rentrant.

不，不，子去村里的水池里喝点水，但是他只能在回来的路上吃东西了。

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车子的左右摆动，苏珊想起了那个由她一直守护，现在却变成了她的守护神的小男。

Etrangement, plus loin, dans cette foule, on aperçoit une femme sur un âne avec un enfant dans les bras.

引人注目的是，在远处的人群中，看到骡子上驼了一个妇女，怀里抱着一个婴儿。

Et puis quand le petit est trop fatigué, on l’installe sur le dos de l’âne !

此外，如果小子累了，可以将小子放在子的背上让子休息！

Un Meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu'il avait, que son Moulin, son âne, et son chat.

从前有一个磨粉匠把他的磨坊、子和猫留给他三个儿子作为遗产。

Félicité se chargea de Virginie, et Paul enfourcha l'âne de M. Lechaptois, prêté sous la condition d'en avoir grand soin.

全福照管维尔吉妮，保尔跨上勒沙坡杜瓦先生的；是在小心照料的条件下借到的。

Non, non, les ânes, ils vont boire à la fontaine du village, mais ils mangeront seulement en arrivant, ce soir.

不不，子会在村庄的泉水处饮水，但是直到今天晚上到达目的地了他才会进食。

Dites donc, espèce de Borgia ! cria-t-il au père Colombe, donnez-nous de la jaune, de votre pissat d’âne premier numéro.

“喂！老家伙！”他朝哥仑布大叔嚷着：“快把你那头等的黄颜色‘尿’拿上来！”

N’existait-il donc pas dans l’île quelque ruminant d’espèce indigène qui pût remplacer cheval, âne, bœuf ou vache ? C’était la question.

难道荒岛上没有一种动物能够代替马、或牛的吗？这是一个问题。

Au premier plan figuraient Manuel, la Senora Cazalès, et son âne devant son ancienne maison au bord de la falaise.

画面的近景处有马纽埃尔，有卡扎莱斯小姐，还有她家门口的那头。