Depuis, lui et sa descendance ont grimpé les échelons pour devenir chevalier.

从此，他和他的后辈们纷纷登了成为骑士的阶梯。

Par ce froid intense, les échelons leur brûlaient les doigts.

由于严寒的缘故，他们的手指一碰梯棍，就好象燃烧起来似的。

Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.

“基层减负年”让基层干部轻装阵。

Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.

她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。

D’un coup de hache, le capitaine Nemo coupa ce formidable tentacule, qui glissa sur les échelons en se tordant.

尼摩船长一挥斧子，把这条可怕的触须斩断，被斩断的触须卷成了一团滑在阶梯。

L’arc se détentit, la flèche siffla, entraînant la corde, et vint passer entre les deux derniers échelons.

赫伯特拉满弓，那支箭带着绳子直飞出去，正射进软梯的最后两档之间。

Lorsque l’ingénieur eut atteint les derniers échelons, il sentit la surface de l’eau, qui était alors parfaitement calme.

当工程师跨到最后一档的时候，他到达水面了，这时候水面十分平静。

Il gambillait, d’une adresse de singe à se rattraper des mains, des pieds, du menton, quand des échelons manquaient.

在没有梯级的方，他就像猴子一般灵巧用手、用脚、用下巴攀搭着各个方，很快向下溜。

Le Nautilus était alors revenu à la surface des flots. Un des marins, placé sur les derniers échelons, dévissait les boulons du panneau.

于是“鹦鹉螺号”浮出水面。一个水手站在最面一级台阶，他正在把嵌板的螺。

Il montait d’un échelon, il entrait dans cette bourgeoisie exécrée, avec des satisfactions d’intelligence et de bien-être, qu’il ne s’avouait pas.

他怀着对智慧和安逸的满足登一个阶梯，进入人们憎恶的资产阶级范畴，但这一点他自己并不承认。

Caderousse monta lentement sur l’échelle, et, arrivé aux derniers échelons, passa sa tête par-dessus le chaperon pour s’assurer que la rue était bien solitaire.

卡德鲁斯慢慢爬梯子，从墙头望出去，看街道是否静寂。

L’échelle fut définitivement installée le 28 mai. On n’y comptait pas moins de cent échelons sur cette hauteur perpendiculaire de quatre-vingts pieds qu’elle mesurait.

软梯终于在5月28日装妥了。在八十英尺的垂直高度，至少有一百档梯阶。

Au bas de l’échelle, il la prit dans ses bras et la posa sur le troisième échelon du toboggan.

他们到了通往滑梯的梯子下面，菲利普把丽莎抱了起来，直接把她放在了第三级台阶。

Catherine, d’abord, monta gaillardement. Ses pieds nus étaient faits à l’escaillage tranchant des voies et ne souffraient pas des échelons carrés, recouverts d’une tringle de fer, qui empêchait l’usure.

最初，卡特琳起劲向爬去。她光脚在坑道里尖利的碎煤块走惯了，踏在防磨铁皮包着的方梯磴，并不感到硌脚。

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，他会骂她是废物的。她的脚大概被梯磴包的铁皮磨破了，骨头好像被锯子锯一样疼痛。

L’échelle descendante est étrange ; et chacun de ces échelons correspond à un étage où la philosophie peut prendre pied, et où l’on rencontre un de ses ouvriers, quelquefois divins, quelquefois difformes.

这下行梯阶是奇怪的，它的每一级都通到一个哲学可以立足的下层，在那里，人还可以遇到一个那样的工人，有的是高明的，有的不成人形。

Vers le soir le chariot, fort cahoté, fort disjoint en différentes parties de sa carcasse, mais encore solide sur ses disques de bois, descendait les derniers échelons des Alpes, entre de grands sapins isolés.

老牛破车一路摇摇晃晃，吱吱哑哑叫着，有几处已脱了榫，不过整个车身还算结实。傍晚，他们下了阿尔卑斯山的最后几个阶梯，来到一棵棵孤立的杉树林中。

Tout d’un coup, un choc d’une incomparable violence les arracha de leur glissant véhicule. Ils furent lancés en avant et roulèrent sur les derniers échelons de la montagne. Le plateau s’était arrêté net.

突然，砰一撞，无比猛烈，把他们震出了那巨大的滑车。他们被扔向前去，在山脚下的最后几层坡子直滚。那座滑行的平顶大山轰然止住了。

Une autre explication descendit de bouche en bouche, l’accident d’un haveur glissé d’un échelon. On ne savait au juste, des cris empêchaient d’entendre, est-ce qu’on allait coucher là ?

忽然又传来另一种说法，说是有一个挖煤工从梯子滑下去了。喊声嘈杂，使人什么也听不清，谁也弄不清是怎么回事，是不是要在这里过夜？

À la lumière de cette situation, l’état-major a décidé de réévaluer ce programme de recherche et de le diviser en trois sections plus à même d’anticiper les échelons technologiques qui seront peut-être franchis dans le futur.

为了适应这种情况，总部修改了研究规划，把原来单一的太空战争理论研究分成独立的三部分，以适应未来人类世界可能达到的各种技术层次。