La chambre avait pour éclairage le feu de la cheminée et le crépuscule de la fenêtre.

房间利用火炉光和从窗子透进来天色来照明。

L'éclairage des salles obscures coûtait très cher aux compagnies.

照明黑暗影厅对公司来说非常昂贵。

Si nous traitions un peu la question de l’éclairage.

们谈谈照明问题吧。”

Un éclairage à giorno est l’assaisonnement nécessaire d’une grande joie.

亮如白昼照明是盛大喜宴不可缺点缀品。

Attention ! je ne peux pas mettre plus d’un sou par mois à mon éclairage.

注意！每个月照明费不能超过一个苏。

Pour l'éclairage, chacun apportait une chandelle ou versait une contribution à l'autre.

为了照明，每个人都带了一支蜡烛或给对方家作点贡献。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽不定采光照在他身上，在墙上投射出了一个微微颤抖影子。

Exposante : L’éclairage de l’enseigne ne fonctionne pas.

招牌照明不行。

Est-ce qu'on va garder l'éclairage réduit pendant toute la peste ? dit Mme Rieux.

" 难道整个鼠疫期间都要这样控制照明吗？"

Puis les lampes de l'éclairage public s'espacèrent， et la dernière ne jetait plus qu’un faible halo.

路灯变得稀疏起来，最后一盏只发出了暗亮光。

On estime que ce changement d’heure économise l’équivalent de 4% de la consommation totale d’éclairage du pays.

人们估计改变时间能节约相当于4%全国照明耗电。

Qu'il soit neuf ou d'occasion, votre vélo doit absolument être équipé d’un système d’éclairage et d’une signalisation visuelle.

是新还是旧，你自行车必须配备照明系统和视觉标识。

Tout d'abord, l'éclairage : le soir, votre corps produit une hormone du sommeil appelée « mélatonine » .

首先，照明: 夜晚，你身体产生一种睡眠激素叫做“褪黑素”。

Le réverbère de la rue, situé précisément en face, jetait quelque lumière sur les marches, ce qui faisait une économie d’éclairage.

街上路灯，正装在对面，还照亮一点楼梯，这样就可以节省照明。

Parce que les performances des systèmes électriques s’améliorent, notamment avec les lampes à basse consommation et les éclairages publics dits intelligents.

因为电力系统性能不断改善，尤其是低能耗灯具和所谓智能公共照明。

Car on lance le chauffage une heure plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l’éclairage.

因为人们早上提前1小时开暖气，这就抵消了照明节省能源。

Et bien sûr, si je dis des bêtises, s'il y a des inexactitudes n'hésitez pas à commenter pour apporter votre éclairage.

当然，如果胡说八道，或者有不正确地方，不要犹豫，请在视频下方留言评，发表您看法。

Si l’éclairage était ainsi obtenu, l’accès le serait aussi, car il était aussi facile de percer une porte que des fenêtres, et d’établir une échelle extérieure.

如果能让光线从这里进来，那么也一定能够打开一扇门，因为门和窗凿起来都一样，只是需要在外面安装一个梯子，这也不是难事。

L’Allemagne, le Royaume-Uni et la France décident alors de faire des économies de charbon et de pétrole “dissipés en éclairage inutile”.

德国、英国和法国决定节约那些在“不必要照明中耗费”煤炭和石油。

Quant aux habits, elle possédait de quoi se vêtir jusqu'à la fin de ses jours, et épargnait l'éclairage en se couchant dès le crépuscule.

至于衣服，足够穿戴到她末一天，而且节省灯火，天一黑，她就睡了。