Rue des écoliers. Au 17. Vous connaissez cette rue ?

学府路17号，您知道这条街吗？

Et oui, les écoliers français ne sont pas tous en vacances en même temps.

没错，不是所有的法国学生都在一个时间放假。

Pourquoi les écoliers français ne sont pas en vacances en même temps?

为什么法国小学生不同时放假？

Même les écoliers s’y mettent, cool !

甚至学生们也投身其中，酷！

L’arbre était facile. D’ailleurs d’Artagnan avait vingt ans à peine, et par conséquent se souvenait de son métier d’écolier.

那棵树。再说，达达尼昂还不到二十岁，上小学时树的本领还没全忘呢。

Pour que dans chaque nouvelle région, tous les écoliers partent en vacances en même temps, voici la dernière carte des zones de vacances.

在每一个新区，所有学生同时放假，这是最新一版的放假区间图。

C’est celle que parle les businessman, les hommes d’état ou encore les savants quand ils partagent leurs connaissances, même les écoliers s’y mettent.

这是商人、政治家、学者们在分享知识时所说的语言，甚至连小学生们也开始使用。

En décalant d’une semaine ou deux les départs en vacances des écoliers dans certaines régions, on a étalé leur arrivée sur les zones touristiques.

将些地区学校的假期进行一到两周的改动，就可以让更多的人去旅游。

La pauvre femme s’endormit comme l’écolier qui, n’ayant pas appris ses leçons, craint de trouver à son réveil le visage irrité du maître.

可怜的女人睡下时，仿佛小学生没有念熟功课，深怕醒来看到老师生气的面孔。

J’ai vu le chaos, je vois le gâchis. Des écoliers délibérer sur la garde nationale, cela ne se verrait pas chez les ogibbewas et chez les cadodaches !

我见过兵荒马乱的世界，今天又见到乱七八糟的局面。小学生论国民自卫军的问题，这种事在蛮子国里也不见得有吧！

Chez vous, au bureau, à l'école ou au lycée, que vous soyez étudiant ou écolier, parent d'élève ou enseignant, notre livre électronique Apprenons le français en autonomie vous rendra service.

在家里，在办公室，在小学，高中，无论你是大学生还是小学生，学生家长还是教员，我们的自主学法语电子书都会为你服务。

Hélas ! dit Albert, pas même le grec ancien, mon cher comte ; jamais Homère et Platon n’ont eu de plus pauvre, et j’oserai même dire de plus dédaigneux écolier.

“唉！不懂，”阿尔贝说，“古代希腊语也不懂，我亲爱的伯爵。荷马和柏拉图的学生之中，再也找不到比我更懒惰，甚至都可以说更可鄙的了。”

Sa conversation était affable et gaie. Il se mettait à la portée des deux vieilles femmes qui passaient leur vie près de lui ; quand il riait, c’était le rire d’un écolier.

他的谈话是随和而愉快的。他总要求自己适合那两个伴他过活的老妇人的知识水平。当他笑起来，那确是小学生的笑。

Il y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu’il ne savait s’il fallait garder sa casquette à la main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tête.

学生都哈哈大笑起来，可怜的新生更加手足无措，不知道帽子应该拿在手里，还是让它掉在地下，还是把它戴在头上。

Au fil des pages de ces cahiers d’écolier qui forment le manuscrit, on retrouve autour de Momo et Madame Rosa une galerie de personnages attachants, émouvants et pathétiques : le petit monde du Paris populaire des années 70.

沿着这封被印在学生课本上的手写信的页面，人们可以重新见到默默和罗莎夫人，一个由人喜欢的、令人感动的、悲壮的人物形象组成的人物长廊：这个巴黎小世界在70年代非常出名。

Pour encourager les enfants à adopterdès leur plus jeune âge de bonnes habitu des alimentaires, l'union européenne a aussi pris la décision de distribuer des fruits et des légumes aux écoliers pour une valeur de 90 millions d'euros par an.

为了鼓励儿童成为最年轻且有良好饮食习惯的人, 欧洲联盟还决定向学童分发水果和蔬菜, 每年价值 9 000万欧元。

Alors en fait, c'est celui qu'on utilise entre jeunes très souvent, entre bons copains, ça peut être aussi celui des écoliers, à l'école, ils ont souvent un langage un peu particulier, ou bien dans les banlieues, ce genre de langage.

其实，年轻人、朋友之间经常使用通俗语，也可以是小学生说的话，他们往往会有特殊的语言，或者是在郊区说的话。

Alors, vraiment c’est extraordinaire, je pense que beaucoup d’entre vous le connaissent déjà, il y a plusieurs livres du petit Nicolas, mais ils sont tous extraordinaires, il s’agit de petites histoires d’un écolier en fait, d’un petit garçon qui va à l’école.

这本书真的很有意思，我觉得很多人知道这本书，《小尼古拉》有好几本，每本都很有趣，它讲述的是一位小学生的故事，一个上小学的小男生。

Une écolière en colère contre les verts.

Mon travail est celui, à la fois, d’un peintre, d’un écolier, d’un artisan.