Le bruit d'écoulement d'un liquide les rend fous.

连流水声都会令他们疯狂。

L’écoulement du temps correspondait bien à celui inscrit sur les négatifs du Leica.

并且与底片上同步变化。

D’autres signes peuvent encore alerter. C’est le cas du saignement ou de l’écoulement du mamelon.

其他迹象仍然可以提醒患病可能。乳头出血或分泌物情况。

L’ingénieur était fort surpris, car il ne voyait aucun indice d’écoulement du trop-plein des eaux.

工程师找不到湖水流出去迹象，感到非常诧异。

La rhinopharyngite est caractérisée par la présence d’une toux accompagnée d’un mal de gorge et d’un écoulement nasal.

鼻咽炎特征咳嗽，伴有喉咙痛和流鼻涕。

Bientôt, des perturbations naquirent dans cet espace sombre, pénétrant tout comme une brise légère. La sensation de l'écoulement du temps.

很快，黑暗空间中出现了一些扰动，像穿透一切，时间流逝感觉。

Et pourtant, décrire l’écoulement du vin depuis la bouteille jusque dans le verre, c’est quelque chose qu’on sait bien faire.

然而，述酒流动，从瓶子到玻璃，你可以做得很好事情。

Donc, « an » , c'est une date et « année » , c'est plutôt une durée, un écoulement de temps.

所以，an日期，année，更多情况下个时间段，某段流逝时光。

Dans la plupart des cas, ces gestes simples suffiront à arrêter l'écoulement sanguin.

在大多数情况下，些简单动作足以止血。

Il ne parut pas nécessaire à Gédéon Spilett de provoquer un nouvel écoulement du sang, en les lavant à l’eau tiède et en en comprimant les lèvres.

吉丁-史佩莱认为不必用温水洗涤伤处，也不必挤压创口，因为那就会引起流血。

Avant de sortir de l'usine, on teste la sauce en laboratoire : taux de sucre, teneur en sel, tout est contrôlé ! Le plus surprenant, c'est le test d'écoulement.

在离开工厂之前，酱汁在实验室里进行测试：糖含量、盐含量，所有东西都要进行检查最令人惊讶流量测试。

Tout d’abord, ces nombres qui enregistraient précisément l’écoulement du temps entre différentes prises indiquaient des signes certains d’intelligence, ils n’avaient donc pas pu être préimprimés sur la pellicule.

首先，组在不同拍摄间隔精确地记录时间流逝，并显示出智能迹象数字，不可能预留在胶片上。

Le point culminant, qui est le lieu de partage des écoulements, est, dans l’égout Sainte-Avoye, au delà de la rue Michel-le-Comte, dans l’égout du Louvre, près des boulevards, et, dans l’égout Montmartre, près des halles.

最高分水岭，过了米歇尔伯爵街，在圣阿瓦沟渠中；靠近林荫大道，在卢浮宫沟渠中；在菜市场附近，在蒙马特尔沟渠中。

Frédéric entend surtout ceux qui peuplent notre quotidien : comme les origamis, les bulles de savon, les bancs de poissons, l’écoulement du sable, ou encore les olas dans les stades qu’il étudie dans son laboratoire.

比如折纸，肥皂泡泡，鱼缸，流沙，又或者体育馆里面波浪，都他在实验室里研究。

Ces tas d’ordures du coin des bornes, ces tombereaux de boue cahotés la nuit dans les rues, ces affreux tonneaux de la voirie, ces fétides écoulements de fange souterraine que le pavé vous cache, savez-vous ce que c’est ?

些墙拐角处垃圾堆，半夜在路上颠簸一车车淤泥，使人厌恶清道夫载运车，铺路石遮盖在地下流动着臭污泥，你可知道什么？

Pour cette fois, je me contenterai de ces objets, qui seront, je crois, d'un écoulement facile.

Autrement dit, pour penser l'écoulement, il faut penser le non écoulement.

Et donc penser le temps en terme d'écoulement oblige à penser le hors temps ou le montant, oblige à penser que le temps pourrait ne pas exister.

Autrement dit, pour dire un écoulement, pour dire l'écoulement de quelque chose, il faut imaginer une autre chose qui ne s'écoule pas, dans laquelle cette chose, c'est cool.