Seurat représente bien sûr les artistes du cirque, comme l'écuyère, l'acrobate ou le clown.

修拉在作品里再现了马戏团演员，马术师，杂技演员，还有小丑。

Comment se trouve M. Bernajoux, le parent de votre écuyer ?

“府上养马人亲戚贝纳如现在情形如何？”

Le cardinal fit un signe à l’écuyer, qui se rapprocha.

红衣主教侍从作了个手势，侍从走近前来。

Henri est fasciné par les prouesses des écuyers et des acrobates qui lui inspirent des projets de toiles ambitieux.

亨利被骑手和杂技演员神通所吸引，这激发了创造雄心勃勃绘画项目。

L’écuyer confirma au cardinal ce que les deux mousquetaires lui avaient déjà dit à propos d’Athos.

侍从根据两位火枪手对说，红衣主教确证了阿托斯去。

Laissons-le suivre le chemin du camp, protégé par l’écuyer et les deux mousquetaires, et revenons à Athos.

现在就让红衣主教在侍从和两位火枪手保护下，顺着回营之路信马由缰吧，我们再说阿托斯。

Ce Rochefort, s’écria Porthos, si j’étais l’écuyer du pauvre Chalais, passerait avec moi un vilain moment.

“这个罗什福尔，”波托斯嚷道，“假如我是可怜夏莱侍从，我准会叫难受一阵子。”

Je suis le chevalier de Rochefort, répondit l'inconnu, l'écuyer de M. le cardinal de Richelieu, et j'ai ordre de vous ramener à Son Eminence.

“我是罗什福尔骑士，”陌生人回答说，“是黎塞留红衣主教侍从，我受命要将您带到红主衣教阁下身边。”

Que pensez-vous de ce que raconte l’écuyer de Chalais ? demanda un autre mousquetaire sans interpeller directement personne, mais s’adressant au contraire à tout le monde.

“对夏莱侍从所讲情况，你们有何看法？”另一位火枪手问道。不是某个人，而是大家发问。

Aussi bien que vous, messieurs, car j’étais de ceux qui l’ont arrêté dans le jardin d’Amiens, où m’avait introduit M. de Putange, l’écuyer de la reine.

“我像你们一样认识，生们，因为我是在亚眠花园里参加逮捕人之一，是王后马房总管皮唐热领我进去。

Mais une jeune femme s’avança en jetant une bourse à un écuyer vert. Elle resta seule, et alors on entendit une flûte qui faisait comme un murmure de fontaine ou comme des gazouillements d’oiseau.

但是一个年轻女人走上前来，拿一个钱包丢给一个穿绿衣服骑士侍从。只剩下她一个人了，于是听见笛声如怨如诉，好像潺潺泉水，又像啁啾小鸟。

Lorsque Thalcave fut en selle, son cheval bondit sous lui. Le Patagon, écuyer consommé, était magnifique à voir. Son harnachement comportait les deux instruments de chasse usités dans la plaine argentine, les « bolas » et le « lazo. »

塔卡夫一跨上鞍，马就腾跃起来。这位巴塔戈尼亚人是骑马能手，在马上姿势十分好看。装备包括阿根廷平原里惯用两种猎具：一种名为“跑拉”，另一种名为“拉索”。

Dix pas avant d’arriver à la porte, le cardinal fit signe à son écuyer et aux trois mousquetaires de faire halte, un cheval tout sellé était attaché au contrevent, le cardinal frappa trois coups et de certaine façon.

走到门口十步之遥，红衣主教示意侍从和三位火枪手就地停步，一匹鞍辔齐全马系在百叶窗前，红衣主教敲了三下，但敲法别致。

Moi, je suis messire zou, et voici mon fidèle écuyer.

Néen 1919, AndréGruss avait débutéen piste comme auguste de reprise. Il était également acrobate, cascadeur excentrique, écuyer et pratiquait la voltige équestre en famille.