Les sanctions qui les concernent doivent donc être d’abord éducatives.

因此，对孩子的制裁首先得具有教育意义。

On peut en partie résoudre les problèmes grâce à une mobilisation de la communauté éducative.

我们可以通过教育团体的动员来缓解这个问题。

Le système éducatif français est un véritable labyrinthe dans lequel on peut se perdre facilement.

法国教育体系个真正的迷宫，我们很容易在里面迷失方向。

C'est un travail qui est un travail éducatif, culturel, mais c'est aussi un travail médiatique.

这不仅仅与教育和文化相关的工作，也与媒体相关的工作。

Oui, la France a les moyens de conforter ses positions de grande puissance éducative, industrielle, agricole.

的，法国有办法巩固其作为教育、工业和农业大国的地。

Jeune fille : Ah si ! À la télé, je regarde beaucoup d’émissions éducatives.

的！在电视上，我看了很多教育节目。

Philippe Mercier, vous dirigez le service éducatif de ce centre.

Philippe Mercier，您负责中心的教育部门。

Il serait difficile de deviner qu'il s'agit d'un centre éducatif fermé pour délinquants mineurs.

很难猜测出这个封闭的少年犯管教中心。

La doctrine spartiate s'appuie sur un système éducatif prônant le dépassement de soi, l'obéissance et l'abnégation.

斯巴达主义建立在种越自我，服从和自我牺牲的教育制度之上的。

Cela ne fait pas vraiment partie du système éducatif français, c’est ce que l’on appelle la crèche.

它并不真正属于法国教育体系，这就我们所谓的“托儿所”。

Durant cette période, notre Nation s'est toujours attachée à protéger chacun de nous sur le plan éducatif, économique et social.

在此期间，我们国家直致力于保护我们每个人的教育、经济和社会生活。

En tout cas, si on compare à d’autres pays dans le monde, le système éducatif est quand même assez bon.

不管怎样，与世界上其他国家相比，法国教育体制还挺不错的。

Donc, je pense qu'effectivement, les Français parlent mal les langues étrangères parce qu'on a un problème au niveau de notre système éducatif.

所以，我觉得法国人的，外语的确很糟糕，因为我们的教育体系存在个问题。

Je vous donne un exemple : en Afrique, effectivement, nous faisons deux programmes, ce sont des programmes éducatifs et d’insertion par le sport.

在非洲。事实上，我们正在进行着两个目，分别教育目以及体育融入目。

À ce titre, il a pour mission la prévention des difficultés financières, en apportant une aide éducative budgétaire aux personnes qui en expriment le besoin.

因此，它的任务通过向表示有需要的人，提供预算教育援助，防止出现财政困难。

Il est vrai que ceux qui quittent le système éducatif en cours de route se retrouvent sur le marché du travail sans qualification, et sont les premiers touchés par le chômage.

的确，辍学的人没有技之长，在职场上通常最容易被辞退的人。

Ils ont seulement voté contre un amendement qui aurait obligé le pays à trouver un accord avec l'Union Européenne sur les programmes éducatifs, dont Erasmus, donc avant la réalisation du Brexit.

他们只投票反对某修订条款，该条款可能会迫使英国在脱欧之前，与欧盟就教学目（包括 Erasmus目）签订协议。

Par exemple, en 2017, ils se sont associés avec un éditeur de livres pour enfants et ils ont créé des jeux éducatifs sur le thème du vin, comment on le produit, etc.

比如2017年时，他们和儿童书籍出版社协同合作，创建了与葡萄酒有关的教育游戏，比如怎么生产葡萄酒，等等。

Certains pensent que la télévision est éducative, d’autres sont persuadés qu’elle n’est qu’un divertissement, et c’est à cause de la télévision que les jeunes ne lisent plus et n’écrivent plus.

些人认为电视很有教育意义，另外些人确信它只种娱乐，并且正因为电视使得年轻人不再阅读和写作。

On a un gros problème dans notre système éducatif en ce qui concerne les langues et j'ai appris par moi-même ; ce n'est pas l'école française qui m'a aidé à parler les langues.

在外语方面，我们的教育体系存在个巨大的问题，我自学外语的；帮助我学习语言的不法国学校。