Les voilà donc bien affligés ; car, plus ils marchaient, plus ils s'égaraient et s'enfonçaient dans la forêt.

孩子们都吓坏了，他们在森林里徘徊着，不知不觉走到了密林深处。

Je voulais bien être égaré, non perdu. Égaré, on se retrouve.

我希望只一时迷了路，而不了，因为一时迷路还可以重新找到正确路。

Un oiseau sacré s’égara et tomba dans le monde des mortels.

一只神鸟因为迷路而降落人间。

Vous êtes quelquefois distrait, vous vous trompez, vous égarez vos chèques de voyage.

你们有时候分心了，弄错了，会去你们旅行支票。

Sa douleur était profonde, presque égarée.

他悲痛欲绝，几乎去了知觉。

Les idées humanistes des Terriens risquent d'égarer les esprits de beaucoup d'entre nous.

地球人人文思想会使很多三体人走上精神歧途。

Raymond lui a expliqué alors que le chien avait pu s'égarer et qu'il allait revenir.

莱蒙跟他说可能迷了路，它就会回来。

Je ne m'égare peut-être, mais je trouve cela plutôt cocasse, féminin, mais cocasse.

可能我脑袋有点晕，不过我觉得挺滑稽，虽然很有女人风格，但也很滑稽。”

Mais, comme la diligence égarait parfois les colis, elle résolut de le porter elle-même jusqu'à Honfleur.

不过公共汽车往往遗包裹，决亲自把它送到翁福勒。

Il arriva ; Valentine l’attendait. Inquiète, presque égarée, elle lui saisit la main et l’amena devant son grand-père.

他到了，瓦朗蒂娜正在等着他。不安地，几乎狂乱地抓住他手，领他去见父。

Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.

被一称从未体验过热情弄得昏了头，但并没有任何虚伪来玷污那天真无邪心灵纯洁。

C’est une bête égarée, dit-il, ou morte, car elle ne bouge pas. Peut-être que quelqu’un la cherche ; il faut voir.

“这一头迷路牲口，”他说，“或者已经死了，因为它一动不动。兴许有人在寻找它，应该去看一看！”

Bientôt, leurs armoires se vidèrent, leur valises furent fin prêtes et le crapaud de Neville s'égara dans un coin des toilettes.

好像在突然之间，他们衣柜空了，东西都装到了行李箱里，纳威癞蛤蟆藏在盥洗室角落里被人发现了。

Oui, je le veux ! dit Albert, dont la tête commençait à s’égarer.

“，我坚持要求更正！”阿尔贝说，由于他兴奋得有些过度，脑子已经开始有点糊涂了。

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只微带醉意回家，没有什么大不了事。这次他眼角上显出一个小伤痕，也许朋友在玩笑中推搡误伤。

Celle qui a frappé Harbert ne s’est pas égarée, Pencroff, répondit l’ingénieur.

“赫伯特却被打中了，潘克洛夫，”工程师说。

Et la voiture de location, ton attestation soi-disant égarée, tu l’as aussi fait exprès pour que nous fassions cette route ensemble ?

“还有租车子，你说证明不见了，这都你故意安排，就为了让我们一起走这条路线，不？”

Il ne pouvait pas continuer à s’égarer ainsi, il orienta donc ses pensées sur Taylor.

在这方面他无法再想下去，就把思绪转移到泰勒身上。

Tu crois que ta mère ne m’a pas manqué quand elle a commencé à s'égarer ?

“你母亲开始精神常时候，你以为我心中不难过吗？

Mon Dieu, mon Dieu ! répéta la jeune fille presque égarée ; mais ne puis-je donc pas quitter la maison, me sauver ? …

“我上帝！我上帝！”青年姑娘重复地叹道，几乎要神经错乱了，“难道我不能离开这个家，我不能逃走吗？”