Ce processus d’élargissement, dont la première vague est prévue pour 2004, se fera peu à peu.

2004进行了第一次规模扩大之后，这一扩张过程将会逐渐完成。

Peut-être l'élargissement des frontières ou un besoin de savoir qui nous sommes et d'où nous venons.

也许是边界的扩大，或者是要知道是谁以来自哪里的需求。

En Grande-Bretagne, l'exigence du vote féminin s'inscrit dans la lutte plus ample du mouvement ouvrier pour l'élargissement du suffrage censitaire.

在英国，对妇女选举权的要求是劳工运动为扩大选举权而进行的广泛斗争的一部分。

Il fut d’abord étonné de cet élargissement subit.

开始感到惊讶，阴渠忽然扩大了。

Le dernier acte de notre histoire concerne la Louisiane, qui sera rétrocédé par l'Espagne à Napoléon Bonaparte en 1800, contre un élargissement du Duché de Parme.

历史上的最后一幕是关于路易斯安那州的，在1800年西班牙被割让给拿破仑-波拿巴，以换取帕国的扩大。

Cela va provoquer un élargissement du réseau d'alliance avec les indiens, et rallumer le vieux conflit avec les iroquois, dont le point culminant aura lieu avec le massacre de Lachine en 1689.

这将导致与印第安人的联盟网络扩大，并重燃与易洛魁人的旧冲突，最终导致在1689年的拉辛大屠杀。

Et les choses ne vont pas s’arrêter là : un élargissement de grande ampleur est en préparation, à la suite des propositions faites par « l’Agenda 2000 » , publié en 1997 par la Commission européenne.

根据欧盟委员会1997年提出的《2000年议程》，更大程度的欧盟扩张正在筹备当中。

Vous avez eu la clairvoyance de prévoir que, parallèlement à l'élargissement de l'exploration de l'humanité vers le système solaire, les conflits de notre monde pourraient s'exporter sur les autres planètes.

你清醒地预见到，随着人类向太阳系的扩张，地球世界的争端必然扩展到其行星。

Pour chercher sans relâche à le convaincre de renoncer aux armes pour aider autant que la France le peut dans le cadre des pourparlers en cours et pour prévenir la contagion et l'élargissement du conflit autant que nous le pouvons.

不懈地说服放弃武器，在正在进行的谈判中，尽法国所能提供帮助，并尽所能防止冲突蔓延和扩大。

Notez que les Etats-Unis saluent ce soir cet élargissement de la coalition.

L'élargissement de la zone euro est le symbole de la confiance.

Sur la route principale, les travaux d'élargissement pour laisser place à un nouveau système d'évacuation provoquent des ralentissements.

L'élargissement de la zone euro montre que les gens sont confiants à l'égard de la zone euro.

Mais cet élargissement de l’immunité concerne uniquement l’aide au séjour, et exclut l’entrée et le transport sur le territoire français.

Et puis les citoyens européens sont réfractaires à tout nouvel élargissement, c’est même la seule politique européenne à être majoritairement rejetée.

Les deux pays sont parvenus à d'importants consensus sur l'élargissement et l'approfondissement des relations bilatérales, surtout sur la coopération sécuritaire.

Pour sa part, Catherine Ashton attend un élargissement de la coopération sino-européenne.

Ces réformes comprennent l'élargissement des champs d'activité des coopératives et l'offre de services à l'ensemble du secteur agricole.

L'un des plus gros chantiers au monde, l'élargissement du canal de Panama, était suspendu après la rupture des négociations autour des surcoûts liés aux travaux.

A la une : l'élargissement de la coalition internationale contre l'organisation de l'Etat islamique. Grande-Bretagne, Belgique et Danemark vont participer aux frappes aériennes en Irak.