Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民名单上登记了吗？

Numéro 6 Comment se procurer une carte électorale ?

如何获得选举卡？

C’est une campagne électorale qui va avoir lieu sur les réseaux.

总统大选将在网络上进行。

Émilie réclame de recommencer les comptes sur base du système électoral de nos voisins français.

Émilie要求按照邻国法国的选举重新计算选票数。

Mais, échéances électorales obligent, les présidents de région de droite ont refusé ce projet.

但是，选举需要，右翼地区总统拒绝了个项目。

Regardons à présent le système électoral proposé en 1770 par le mathématicien Jean-Charles de Borda.

现在我们来看看1770年由数学家Jean-Charles de Borda提出的选举。

Dan les campagnes électorales, on dit ce qu'on pense, on dit ce qu'on veut faire.

在竞选活动中，我们把所想的和要做的事都说出来。

D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.

是我不再进行选民资格登记的原因。

Femme : Alors, il parait que tu t'es inscrit sur les listes électorales?

据说你在选民名单上登记了？

D’ailleurs, je ne suis même pas inscrit sur les listes électorales, puisque ce n’est pas obligatoire.

另外，我甚至没有在选民名单上登记，因为也不是强性的。

Les programmes électoraux ne correspondent pas à toutes leurs convictions ou les candidats ne leur inspirent pas confiance.

选举项目不符合他们所有人的信仰，或者他们并不信任候选人。

Alain Duhamel : Ben disons que pour eux, c'est un effet d'aubaine électorale absolument évident.

Alain Duhamel : 我们么说，对于他们而言，是一个明显的对竞选而言的意外收获效应。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力反对网络对选举的干涉。

Ces victoires électorales leur ont d'ailleurs permis de rallier de nombreux élus de l'île et d'attirer vers eux une partie de l'électorat déçu.

些选举胜利使他们能够团结许多当选的岛上代表，并吸引部分感到失望的选民向他们靠拢。

Jean-Noël Jeanneney：Bonjour. Depuis les années 1980, la question de l'immigration s'est installée en France au centre des débats politiques et des campagnes électorales.

让-诺埃尔 让纳尔：你好。从上世纪90年代起，法国出现移民问题（成为）政治辩论和选举活动的中心。

Par exemple, pendant la campagne électorale des élections générales de 2015 David Cameron disait que son adversaire politique (Ed Miliband) avait un «rêve français»

比如，2015年大选活动时，David Cameron说他的政敌有个法国梦。

L'un d'eux, Oscar, aimerait qu'on examine un système électoral dans lequel un candidat est éliminé à chaque tour jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul candidat.

其中，Oscar希望人们考虑以下选举：每一轮都淘汰一名候选人，直到只剩一名候选人为止。

D'habitude, c'est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l'approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.

通常情况下，是在总统任期中放弃采取任何有力行动的时候，特别是为了在新选期到来之际不要引起任何人的不快——市政选举、参议院选举、省议会选举、地区议会选举再到总统选举。

Et le ministère est formel : « il va de soi que l’électeur pourra présenter au moment du vote (ou pour s’inscrire sur les listes électorales) un permis de conduire en carton rose, et ce jusqu’en janvier 2033. »

“不用多说，选民将能够在投票时出示（或在选民名单上登记）粉红色纸质的驾驶执照，并且直到2033年的1月。”

Je sais que 2012 sera un rendez-vous électoral de grande importance.