Et tout d'abord, parce que la période que nous vivons est bien sûr éminemment géopolitique.

首先，由于我生活的时代具有明显的地缘政治性。

Qu’eût-ce été, s’il eût connu toutes les folies dont Mathilde accablait l’esprit dévoué, mais éminemment raisonnable et borné du bon Fouqué ?

然而，道玛蒂尔德如何用她那些疯狂的念头折磨善良的富凯那忠诚但非常理智狭隘的精神，又会怎样呢？

Ensemble le lieutenant Otto et le sous-lieutenant Fritz, deux Allemands doués éminemment de physionomies allemandes lourdes et graves, répondirent : « Quoi, mon capitaine ? »

倭妥中尉和弗利茨少尉本是两个非常富于日尔曼族的笨重形态的人，那时候齐声回答道：“什么呢？我的上尉。”

Cependant les indigènes, apprivoisés par les avances des voyageurs, les entouraient, et l’on dut se garder alors contre leurs instincts éminemment pillards. Ils parlaient un idiome sifflant, fait de battements de langue. Cela ressemblait à des cris d’animaux.

那些土人被旅客的一片好意感动了，全部跑来围住旅客，因此大家又不不提防会有抢劫的可。在嘶嘶地说着话，舌头不住地在嘴里打翻，就和野兽一样。

Environnée de personnages éminemment moraux, mais qui souvent n’avaient pas une idée par soirée, cette dame était profondément frappée de tout ce qui ressemblait à une nouveauté ; mais en même temps, elle croyait se devoir à elle-même d’en être offensée.

这位夫人身边尽是极有道德的人，然而不是每天晚上都有新思想，所以，凡是有几分像新事物的东西都给她留下强烈的印象；不过同时她又认为自己理应对这些东西感到愤慨。

C'est des tâches éminemment difficile, physique et dégradante.

Sachant que si Theresa May s’accroche aujourd’hui à son poste, les commentateurs s’accordent à dire que sa position est éminemment précaire.

Vous les faites vivre, et je le sais éminemment, d'abord, dans les secteurs historiques de coopération, nous avons décidé de redonner un cap et fixer des orientations.

Ceux pour qui même espérer ne semble plus possible, venant de lui, qui est engagée depuis plusieurs années dans la cause de l'environnement, c'était un message, éminemment sincère.

Frédéric bedos, mais je pense que effectivement ça montre bien que toute cette question là est éminemment politique, mais aussi politique dans le sens noble du terme.

On a l'exemple des inuits qui ont par exemple une adaptation à la digestion d'une forme de gras que l'on retrouve dans les mammifères marins qu'il consomme éminemment.

Euh ce sont des récits qui ont été transmis par les migrations humaines sur la planète et qui sont je dirais très simplement éminemment euh humain mais pas seulement.

Du côté polonais, on élève le budget de la défense nationale au niveau de 2% du PIB. Barack Obama et les dirigeants polonais ont donc parlé argent, mais leurs déclarations sont éminemment politiques.

Jacques chirol, euh une des questions aussi posées, c'est et qui est éminemment demandé par une partie des des catholiques, c'est de se dire, mais quelle est la place des laïcs dans cette église?

La mer Caspienne, vue du ciel, ressemble à un grand lac que se partagent le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, et bien sûr l'Iran et la Russie. Entre pétrole, gaz et caviar, cet espace maritime, éminemment géostratégique, est une gabegie environnementale.

Prenant la parole à une réunion plénière de l'Assemblée générale consacrée à rendre hommage à M. Chavez, M. Ban a indiqué qu'en " se basant sur une vision éminemment latino-américaine, le président Chavez a fourni une force d'impulsion décisive aux nouveaux efforts d'intégration régionale" .