À cette voix répondirent des voix non moins énergiques.

回答他的声音也同样显得坚强有。

Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

La nuit se passa au milieu d’inquiétudes qui auraient été mortelles pour des âmes moins énergiques.

夜在惊险恐怖中过去了（如果胆小的人，恐怕早已吓死了）。

Charles ne pouvait en rester là. Madame fut énergique.

夏尔不能就停留在这一步呀。

Après deux heures d’un travail énergique, Ned Land rentra épuisé.

经过了两个小时的奋战，尼德·兰精疲尽地回来。

Xavier Denamur, restaurateur énergique, le prouve.

充满活的餐馆老板泽维尔·丹纳慕证明了这一点。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别那些妇人对于羊脂球都显示一种有的和爱抚性的怜惜。

La main du temps s’était appesantie sur cet homme autrefois si énergique.

时间的手己经重重地压在这个从前精那么充沛的人身上。

Debray remonta deux marches et vint donner une énergique poignée de main à son interlocuteur.

德布雷走上来热情地和对方握手。

Marius, tout songeur qu’il était, était, nous l’avons dit, une nature ferme et énergique.

马吕斯尽管那么神魂颠倒，但，我们已经提到，他具有坚定刚强的性格。

Dénoncer, dans l’énergique langue d’argot, cela se dit : manger le morceau.

在话的那种有的语言里，“揭”“那块东西”。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l’intervention énergique du gouvernement pour l’empêcher.

不过，有时候也真有心甘情愿去殉葬的，要阻止她们，还得费很大气。

D’un hochement énergique de sa grosse tête osseuse, il lui fit comprendre que les supplications étaient inutiles.

他毋庸质疑地摇了摇他那骨骼突出的硕大头颅，那分明告诉她哀求无济于事的。

Là, sur un lit, reposait un homme d’une quarantaine d’années, à figure énergique, vrai type de l’Anglo-Saxon.

这间舱里，在一张床上，躺着一个40来岁的男人，外貌刚毅，真正典型的盎格鲁一萨克逊人。

Auourd'hui CONSOMAG s’intéresse à la rénovation énergique et à la refonte de ses aides en la matière !

今天，CONSOMAG对能源更新以及其在这方面的新作用感兴趣！

De ces camarades, il en vint huit par le souterrain, gaillards solides, au visage énergique. Le déménagement commença.

8个同伴从地道中进来了，个个健壮结实，面容坚定有。搬家开始了。

Elle relevait déjà la tête pour avertir le zingueur, lorsque la jeune femme lui ferma la bouche d’un geste énergique.

博歇太太正要抬起头来，告诉古波，这当尔热尔维丝向她拼命打手势，要她别吱声。

Mais ce moyen énergique, dit le major, doit coûter la vie à quelques-uns des bestiaux qui errent par la plaine ?

“但这种猛烈的手段，不会把草原上放牧的一些牛羊群的命也送掉吗？”少校问。

En effet, tout cet appareil d’une résolution énergique qui n’avait point fait peur à Albert pour lui-même, l’effrayait pour sa mère.

阿尔贝自己下这种强有的决心时并不可怕，但看到他母亲也这样做时他却慌了。

Accompagné comme il l’était, l’idée même de la résistance était impossible, si énergique, si vigoureux, et si désespéré que fût Jean Valjean.

他有了那么多的人手，无论冉阿让多么顽强，多么勇猛，多么悲愤，即使连抵抗一下的想法也不可能有了。