Quand je serai fatiguée tu me prendras sur tes épaules.

我累了你背我。

En ce moment, il sentit sur son épaule la main d’Enjolras.

这时，他觉得安灼拉手在他肩头上。

Le chasseur leva les épaules en signe d’ignorance.

向导耸耸肩，表示他无所谓。

Il était de petite taille, Logicielle nota qu’il lui arrivait à peine à l'épaule.

他比较矮，“软件”留意到他身高只到自己肩膀。

Emma serrait son châle contre ses épaules et se levait.

艾玛把披巾紧紧裹住肩头，站了起来。

On voyait ses noires épaules émerger à chaque coupe.

当他划水时候，水里出他黑肩膀来。

Allons ! dit Glenarvan en jetant sa carabine sur son épaule.

“我们去看看！”爵士说着，提起马枪就要走。

Elle haussa les épaules, et ne rouvrit plus son instrument.

她耸耸肩膀，从此不再弹琴了。

Mais Athos, pour toute réponse, se contenta de hausser les épaules.

但阿托斯没说话，只是耸耸肩。

Vous serez plus jolie avec les cheveux longs tombant sur les épaules.

您留披肩发更好看。

On travaille uniquement sur des pièces nobles, on travaille en épaule notamment.

我们只选猪肉中最好，特别是肩肉。

Le machineur haussa les épaules, et un sourire amincit de nouveau ses lèvres.

机器匠耸了耸肩膀，抿着嘴微笑了一下。

Le commissaire politique Lei posa sa main robuste sur l'épaule de Wenjie.

雷政委把手放到叶文洁肩上。

Il s’approcha du comptoir, en sifflant et marchant des épaules ; il regarda Julien.

他吹着口哨，晃着肩膀，走近柜台看了于连一眼。

En même temps Julien vit les épaules de la dame qui tombait en arrière.

就在这时，于连看见了向后跌倒女人肩膀。

Le corps penché en avant, il tordait sous sa main les épaules du Canadien.

他身体向前倾，双手攫住加拿大人肩膀。

– Je te vois hausser les épaules ! dit-elle depuis la fenêtre de ma chambre.

“我看见你在耸肩膀了！”从我卧室窗户边传来了她声音。

Au moment où Emmanuel Macron vient lui parler, il lui pose la main sur l’épaule.

当马克龙跟她说话时，他把手放在了她肩膀上。

Mais d’un autre côté, je peux imaginer la pression qui pesait sur vos épaules.

但另一方面，我可以想象您肩上压力。

Des soupçons ? fit Paganel en haussant les épaules.

“怀疑？”地理学家反问，耸了耸膀子。