Ils ont besoin d'être épaulés pour devenir autonomes.

必须帮助他们实现自力更生。

Leurs travaux continuent à être épaulés par des conseillers financés par des fonds bilatéraux.

文职顾问的续得到由双边资金提供经费的顾问的补充。

Le Gouvernement, activement épaulé par l'UNICEF, a organisé un certain nombre de séminaires et d'ateliers.

在儿童基金的积极协助下，我国政府举办了多个研讨和讲习班。

Une trentaine de policiers ont épaulé des CRS et la police municipal pour quadriller la ville.

三十多个警察协助法国保安部队和市政公安对城市进行封锁。

Le Comité a été épaulé par un Groupe de suivi créé par le Conseil.

委的得到一个安理立的专家监测小组的协助。

Ce responsable est épaulé par un contrôleur auxiliaire des terminaux aériens spécialement formé.

消防官由1名训练有素的候补航空站管理提供支助。

Il a été épaulé par des consultants, qui se sont occupés de la recherche technique.

从事技术的咨询将协助指导委履行职责。

Encore une fois, nous avons été épaulés par nos partenaires internationaux, Union européenne y compris, cette fois.

我们的国际伙伴们再次加入到我们当中，这次包括欧洲联盟。

Lorsqu'il sera au complet, ce groupe sera épaulé par au moins un observateur dans chacun des 15 comtés.

人配齐时，15个县中的每个县至少再配备一名监测。

Il est épaulé par le Comité national du développement social, constitué avant la tenue du Sommet mondial.

国家社发展委立于世界首脑议之前。

Un nouveau délégué a été nommé, épaulé par un coordonnateur « des réformes », tant à Nairobi qu'à Genève.

现已指定了一名新的代表，由内罗毕和日内瓦的一名“改革”协调提供支持。

Le représentant sera épaulé par une petite équipe de fonctionnaires qui l'aidera à s'acquitter de ses fonctions.

代表将在一个小型队的支助下，履行他或她为委四名之一的职责。

Le Chef des services techniques, épaulé par un assistant administratif (agent du Service mobile) sera affecté à Nairobi.

技术事务处处长将由1个行政助理(外勤人职等)提供支助，并驻内罗毕。

Les deux agences disposent d'un employé à plein temps épaulé par des volontaires des Nations Unies et d'autres employés.

两个机构将设一名全职人，由联合国自愿人和其他人士辅助。

Les gouvernements africains, épaulés par la communauté internationale devront faire en sorte que l'agriculture africaine connaisse un développement durable.

非洲各国政府应在国际发展界的支持下，确保非洲的农业发展以可持续的方式进行。

Ce comité directeur serait épaulé par les consultants, qui s'occuperaient de la recherche technique et de l'élaboration du rapport d'évaluation.

由顾问协助指导委发挥用，顾问将开展技术研究，并起草拟议的评估报告。

Je tiens à remercier tous les pays et organisations qui ont épaulé mon Gouvernement pour débarrasser notre pays des mines antipersonnel.

我们想借此机感谢参与我国政府在国内清除地雷努力的所有国家和组织。

Le groupe d'experts sera épaulé par le personnel nécessaire, ainsi que par des spécialistes des questions administratives, techniques et de sécurité.

小组将由必要的人以及行政、安全和技术人提供协助。

De plus, six de ces comités sont épaulés dans leurs fonctions de contrôle par des instances de surveillance (voir la recommandation 11).

此外，其中还有六个制裁委在行使监督职能方面得到监测机制的协助（见建议11）。

Le Directeur de l'administration serait épaulé par le chef des services administratifs (D-1) et le chef des services de soutien intégré (D-1).

行政司司长将由行政事务处处长（D-1）和综合支助事务处处长（D-1）协助。