Deux heures après, une secousse épouvantable me réveille.

两小时以后，我被一种巨大的震动惊醒了。

La plupart du temps, le malade mourait, dans une odeur épouvantable.

大部分时间病人都是在可怕的臭气中死去的。

Oh là là, docteur, j'ai, j'ai un mal de dos épouvantable !

哦啦啦，医生，我，我背好痛！

Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition.

它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。

Le spectacle était épouvantable et charmant.

这景象真骇人，也真动人。

Et moi, je me rappelle toujours les vacances épouvantables qu'on a passées l'année dernière.

而我，我永远忘不了去年那次糟糕的度假。

Le monstre pousse un cri épouvantable qui fait trembler tout le château.

野兽发出一声震颤整座城堡的声。

La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables.

夜幕降临了，林子里刮起了大风，孩子们非常恐惧。

Mon fils regardait la télé pendant qu’il faisait ses devoirs, pendant qu’il mangeait... c’était épouvantable.

我儿子一边做作业一边看电视，一边吃饭一边看电视… … 这真是太糟糕了。

Thomas : Je suis désolé de vous avoir fait attendre, mais la circulation est épouvantable.

Thomas : 抱歉让你等了，但是交通实在是糟透了。

Quelle épouvantable catastrophe ! s’écria l’apothicaire, qui avait toujours des expressions congruantes à toutes les circonstances imaginables.

“那真是祸从天降！”药剂师叫了起来，不管碰到什么情况，他总不会没有话说。

Ces trente lieues d’écorce terrestre pesaient sur mes épaules d’un poids épouvantable ! Je me sentais écrasé.

这三十英里厚的地层沉重地压在我的肩膀上，我觉得快要被压死了。

Ce fut le signal d’une épouvantable scène de cannibalisme.

于是一声信号，吃人肉的一幕开始了。

Tu veux avoir un énorme bouton de fièvre sur la lèvre, un épouvantable rash dans le cou ?

难道你想嘴唇上个大水泡，脖子上个吓人的疹子吗？

Dans mon opinion, cela ne présageait rien, sinon une scène épouvantable, quand mon oncle trouverait son dîner dévoré.

在我看来，这不说明任何事，除了我叔父发现他的午饭被吃得精光的时候，将会大闹一场。

– Pathétique ou épouvantable ? Je vous laisse le choix. Je vous avais prévenu, nous n'avions aucune chance.

“太悲摧，或者太恐怖了？您尽管说。我提醒过您的，我们的希望很渺茫。”

J’ai su les malheurs épouvantables arrivés à toute la maison de madame la baronne et à la belle Cunégonde.

我听到男爵夫人和居内贡小姐家里遭了横祸。可是我遭遇的残酷也不相上下。

La rivière s’élargissait toujours ; enfin elle se perdait sous une voûte de rochers épouvantables qui s’élevaient jusqu’au ciel.

河道越来越阔，终于流入一个峻可怖，岩石参天的环洞底下。

Monsieur vous attend dehors, la limousine que nous avons commandée est un peu en retard, les embouteillages sont épouvantables aujourd'hui.

“沃尔什先生在外面等您，我们帮您叫的轿车会晚一点到，今天的交通拥堵极了。”

C'est une bombe calorique avec une pauvreté nutritionnelle épouvantable.

这就是一个卡路里炸弹，只有少的可怜的必要营养元素。