La marieuse a trouvé pour toi l'époux idéal.

媒人已为你觅得良婿。

Cosette était venue retrouver dans l’azur son pareil, son amant, son époux, son mâle céleste.

珂赛特在灿烂蓝天里找到了同类，情人，丈夫，绝男人。

Elle est le premier enfant des époux Dassas.

是答萨斯夫妇第一孩子。

Ned Land l’époux de Cléopâtre ! s’écria Conseil.

“尼德·兰，娶克娄奥巴特! ”康塞尔喊道。

Décidément c'est une manie chez lui. Il a aussi pulvérisé la mâchoire de ton futur époux ?

“这真是他怪癖。他把你未来丈夫颌骨也打碎了吗？”

La petite Camille, 3 kg 135, est le troisième enfant des époux Dieutre.

小加米尔3.135千克，是丢特第三孩子。

C'est à ce moment-là qu'est arrivé Yang Weining, mon époux.

正在这时我丈夫杨卫宁来了。

Le commissaire politique Lei Zhicheng et mon époux, l'ingénieur Yang Weining.

基地政委雷志成和基地工程师、我丈夫扬卫宁。

Elles s’étaient faites belles pour les hommes, pour tous les hommes, excepté pour l’époux qu’elles n’avaient plus besoin de conquérir.

们打扮漂亮是为了男人，为了任何男人，只有丈夫除外，们已经没有必要再去征服他们。

Puis, au bout du palier, était l’appartement des deux époux qui occupaient tout le devant de la maison.

梯道尽头是老夫妇俩卧室，占据了整地位。

Croyez votre pasteur : un époux vous est utile, vous devez conserver ce que Dieu vous a donné.

你需要一丈夫，你应当把上帝赐给你加以保存。

Votre honneur est à couvert, je suis votre époux.

“您名誉是安全，我是您丈夫。

Acceptez-vous Anna de prendre pour époux Kristoff, pour le meilleur et pour le pire ?

你愿意吗，安娜，带走一丈夫，克里斯托夫，无论好坏？

Donc, belle-mère, ça peut soit être la mère de votre époux ou épouse ou ça peut être la nouvelle femme de votre père.

所以，belle-mère要么是你对象母亲，要么就是你父亲新老婆。

Son père s'en étant aperçu lui dit qu'il la faisait la maîtresse sur le choix d'un époux, et qu'elle n'avait qu'à se déclarer.

国王看出了这种情形，就对说，可以自由地选择丈夫，选定之后宣布就是了。

Le maire：Mademoiselle Valerié Forestier acceptez-vous de prendre pour époux M. Julien Larodé, ici présent?

市长 : Valérie Forestier 小姐，你愿意在此嫁给Julien Larodé 吗？

Vous porterez le secours d’un caractère ferme et entreprenant au parti politique où vous jetterez votre époux.

“您将把您丈夫推进一政党，又用您那坚定大胆性格支持这政党。

Assise au dernier rang, Keiko Yamasugi, neuroscientifique faisant autorité dans le monde entier, couvait son époux monté sur l’estrade d’un regard plein de tendresse.

此时，在会场最后一排座位上，世界脑科学权威山杉惠子正含情脉脉地看着主席台上丈夫。

L'assemblée échangea des regards surpris, même Keiko Yamasugi qui regarda son époux avec une mine étonnée.

人们互相交换着惊奇目光，甚至连山杉惠子都用这样目光看着自己丈夫。

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d'un air navré l'intérieur lamentable de la voiture.

和丈夫相对，显得很娇小，很玲珑，很漂亮，身上裹着皮衣，用一种颓丧眼光望着车子内部凄惨景象。