L'homme : Et voilà la cuisine équipée, entrez, mesdames!

女士，这是配有设备的厨房，请进！

Nicolas : Elle est tout équipée. Il y a un frigo, un four, une cuisinière et aussi un lave-vaisselle.

这个公寓设备齐，有台冰箱，个烤箱，台炉灶和台洗碗机。

Chacune d'entre elles était équipée de propulseurs ioniques qui permettaient de régler avec précision leur distance relative et leur angle d'orientation.

每个镜片的边缘上都装有多台离子推进器，它们可以借助这些推进器精确地改变彼此的对距离，也可以改变整个透镜组的指向。

Ces salles étaient d'ailleurs équipées pour soigner les malades dans le minimum de temps et avec le maximum de chances de guérison.

那些配备专门设备的隔离室可以在最短时间内使病人得到治疗并取得最大疗效。

Il va avoir une chambre bien équipée à l’Institut des Langues.

他将在语言学校有个设备齐的房间。

Le plus important pour lui, c'est que la cuisine est très grande et beaucoup mieux équipée.

最重的是， 这里的厨房特别大，而且设备更齐。

La combinaison spatiale est donc équipée de 10 couches. Celles-ci agissent comme des pelures d'oignons pour protéger le corps.

所以宇航服配备了10层。它的作用就像洋葱皮样，用以保护身体。

Ce que vous ignorez, c'est qu'il existait plus qu'une seule machine de poinçonnage mental. Cinq ont en tout été fabriquées et équipées du même supercalculateur.

“你们不知道，思想钢印不是只有台，它共制造了五台，每台都配备了应的超级电脑。

Le Glutton a transformé le métier de balayeur de rue, la quasi-totalité des villes belges en sont équipées.

“吃货”改变了扫街者的行业，现在比利时几乎所有的城市都配有“吃货”。

La faune sauvage est elle aussi équipée, et nous croisons ces données pour voir comment les activités humaines interagissent avec la répartition de la faune sauvage.

野生动物也配备了，而我们交换这些数据是为了了解人类活动如何与野生动物的分作用。

En plus, bien entendu, il y a un grand salon et une cuisine équipée (frigo, cuisinière, lave-linge et lave-vaisselle) au rez-de-chaussée, ainsi qu'une salle de bains.

另外，层当然还有个大客厅、间设备齐的厨房（冰箱、灶具、洗衣机和洗碗机）和个卫生间。

Une cuisine équipée avec des appareils modernes pour maman et peut-être, aussi, un téléphone portable pour appeler papa et lui dire que le dîner est prêt.

－给我妈妈间现代化的厨房。可能的话，再给她个手机，这样晚饭做好时，她就可以及时告诉爸爸。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d’enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d’un grand orchestre ou l’ambiance d’une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱的音响设备使大家可以在自己家里重现支乐队的演奏或夜总会的氛围。

Ma foi, vous n'êtes déjà pas si mal équipée.

—老实说，您的装备可不差啊！

Les chauffeurs chargèrent caisses, tentes et bagages dans les deux premiers véhicules, l'équipe embarqua à bord du troisième ; les moteurs toussèrent, les embrayages craquèrent, annonçant le début de la folle équipée.

司机们帮忙把所有的箱子和行李搬上了头两辆小巴，工作人员则登上了第三辆车。发动机的轰鸣声和离合器的噼啪声，宣告着这趟副武装的疯狂之旅正式启程。

Là, j’ai un peu peur de mes yeux et tu n’es pas équipée pour faire des crêpes dans la voiture !

现在，我的眼睛有些累了，这里也没有能做蛋饼的原料。”

Grâce aux petits propulseurs dont était équipée sa combinaison, il vola sur une distance de quatre-vingts kilomètres avant d'arriver à l'endroit où il patientait désormais calmement.

用航天服上的小型喷射推进器，他在太空飞行了十公里，来到了这个早已选定的位置，静静地等待着。

Boniface : Elle n’est pas équipée, je vois. Il n'y a rien, pas de placard, pas de réfrigérateur... Je n'ai pas envie de faire tous les travaux ! Et le loyer est de combien ?

Boniface : 我看它没有设备啊。什么都没有，没有橱柜，没有冰箱...我不希望做所有的工作！租金多少？

On procédait à l'opération dans une salle d'urgence de l'hôpital équipée d'un miroir sans tain descendant jusqu'au sol, si bien que les proches pouvaient se tenir de l'autre côté sans que le patient puisse les voir.

安乐是在医院的间急救室进行的，这里有面单向透视的落地玻璃屏，关人员可以站在玻璃屏的外面，病人看不到。

La panoplie se composait d’un casque à visée panoramique et d’une combinaison haptique équipée de capteurs capables de reproduire les sensations du jeu : bagarres, coups de couteau, incendies… en jouant sur la température.

击打、刀刺和火烧… … 能产生出酷热和严寒。