On va rajouter donc la confiture, du sirop d'érable.

所以，我们要加点果酱、槭糖浆。

Bah ouais, c’est parce que tu adores le sirop d’érable!

是的，那是因为你喜欢糖浆！

Un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une grosse cuillère à soupe.

一点点糖浆，需要的数量相当于一大汤匙。

No 3: c'est le temps du sirop d'érable!

是糖浆时间!

Ensuite, je vais mettre un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une cuillère à soupe.

然后，我要放一点点糖浆，一汤匙的量。

C’est aussi depuis ce jour que les érables rougissent chaque automne avant que leurs feuilles tombent.

也是从那以后，树每个秋天在落叶前树叶会变红。

Voyons voir, j'ai des cupcakes au crabe, des cupcakes au sable et des cupcakes au sirop d'érable.

我们有蟹肉饼、烤饼、油酥饼和槭糖汁饼。

Au tout début du printemps, on peut recueillir la sève des érables pour en faire du sirop.

初春时节，可以采集树的汁液用来制作糖浆。

La production de sirop d'érable fait partie de la tradition québécoise depuis des générations.

糖浆的生产是魁传统的一部分，世代相传。

No 3: Le Québec est le 1er producteur mondial de sirop d'érable.

魁是世界上最主要的糖浆生产地。

Ils sont toujours en fuite! Se faire voler son sirop d'érable, c'est plate en sirop! Ho! Ho!

他们还在！糖浆被偷很无聊! 糖浆快没了！嗬！

Il y a un film sorti récemment, dont le titre est Érable, je ne sais pas si tu l'as vu.

“最近有一部电影，叫《》，不知你看过没有？

En fait, le Québec produit chaque année plus de 72% de tout le sirop d'érable mondial!

事实上，魁省每年生产的糖浆占世界糖浆总量的72%以上。

Question suivante: Le sirop d'érable canadien appartient au secteur primaire. Vrai ou faux?

下一个问题。加拿大的糖浆属于第一产业。是真的还是假的？

J’ai décidé d’y aller avec mon nouveau bébé, la vodka White Keys qui est faite à base d’eau de sève d’érable.

我决定加一点我的新宠，添加了糖浆的伏特加。

Numéro 2, parce qu'au Canada: on sait comment se sucrer le bec: le top 1 en production de sirop d'érable.

因为在加拿大：我们知道如何使我们的嘴变甜：糖浆生产中的前1名。

Parfois, elles deviennent oranges, comme cet érable du Japon.

有时它们会变成橙色，就像这棵日本树一样。

De la cassonade un peu de fécule de maïs, du sirop d'érable et ensuite je vais mettre de la cannelle fraîchement moulu.

一点点粗红糖，少量玉米淀粉，槭糖浆，然后我要加入新鲜的碎桂皮。

Épuisée, elle s’adossera à un érable pour reprendre son souffle mais je ne lui en laisserai pas le temps.

在筋疲力尽时，它会靠在一棵树上喘息，但我不会让它这样做。

On sait que les colons n’avaient à leur disposition d’autre sucre que cette substance liquide qu’ils tiraient de l’érable, en faisant à cet arbre des incisions profondes.

前面已经说过，居民们吃的糖是树的液体。