En France, les droits du père vis-à-vis d’un enfant naturel sont plus étendus qu’en Allemagne.

在法国，父亲对亲生孩子权利比德国更加广泛。

Il a été étendu en juin 2013 à l’ensemble du territoire.

2013年六月该警报装置用范围延伸至全国。

Ils s’étaient étendus tous trois sur la natte.

他们三一同躺在那草荐上。

Stanton ne semblait pas avoir étendu la voix dans son talkie-walkie.

斯坦顿似乎没有听到步话机中声音。

Des boeufs, étendus au milieu du gazon, regardaient tranquillement ces quatre personnes passer.

牛躺在草地当中，安安静静；看这四个走过。

Un jour que, fatigué de marcher, il s'était étendu sous un arbre, des bûcherons l'aperçurent.

有一天，他走累了，躺在一棵树下，一些伐木工看到了他。

J'étais étendu et je devinais l'approche du soir d'été à une certaine blondeur du ciel.

我正躺着，天空里某种金黄想到黄昏临近了。

Lorsque je revins à moi, j’étais dans une demi-obscurité, étendu sur d’épaisses couvertures.

当我苏醒时候，发现周围半明半暗，我正躺在厚毯子上。

Le Père était étendu, sans un mouvement.

神甫躺在床上，一动不动。

Alors elle osa sous le rempart de son bras étendu, entr’ouvrir sa paupière.

她壮着胆子睁开眼睛，从手臂底下望过去。

Luo Ji vit du linge étendu au balcon et même quelques pots de fleurs aux fenêtres.

罗辑看到了晾在外面衣服，甚至还看到了有窗台上放着几盆花草。

Ayrton vint examiner l’animal étendu à terre, et parut ne rien comprendre à cette mort instantanée.

水手长检查了一下那死去伙伴，并没有看出什么明堂。

Au milieu du parquet était étendu le corps d'un homme douloureusement contorsionné et s'agitant encore par secousses.

有一个倒在了屋子中央，他身体因为痛苦而扭曲着，不停地颤抖着。

Plus d’un passant les bras étendus gisait dans l’ombre de ce misérable, la face dans une mare de sang.

两臂张开、面朝血泊、倒在这无赖汉黑影中行不止一个。

Là je demeurai comme une masse inerte, étendu sur le sol de lave. Il était dix heures du matin.

我像个没有生命东西，向前跌倒在熔岩地上。这是早晨十点钟。

Nous étions étendus depuis une heure dans cette grotte charmante.

我们躺在这可爱洞中有一个钟头了。

Eugénie s’approcha tout doucement et vit le digne suisse qui dormait au fond de la loge, étendu dans son fauteuil.

欧热妮轻轻地走过去，看到那个老头儿正在他那个小房间一张圈椅里酣睡。

A chaque phrase il disait: «Bien, bien.» Quand je suis arrivé au corps étendu, il a approuvé en disant: «Bon.»

我每说一句，他都说：“好，好。”当我说到直躺在地上尸体时，他同意地说道：“很好。”

Là, les bras étendus comme un sorcier qui exorcise, il fit quelques grimaces dont le sens n’échappa point aux prisonniers.

在那里，他张着两只胳臂，和巫师念咒一样，对这座山做了几次比划，他这样做鬼脸意义，大家是不难猜到。

À son apogée, Daesh aurait étendu son influence sur un territoire de la taille du Royaume-Uni, si l'on compte les zones désertiques.

如果将沙漠地区计算在内，达依什在巅峰时期影响力能够扩大到和英国同样大领土。