Venus du silence de la ville empestée, les deux arrivants s'arrêtèrent, un peu étourdis.

从疫城的静默中来到这里的他俩感到有点晕头转向。

Il était étourdi et fatigué après ses récents périples.

他最近旅行后头晕目眩，疲惫不堪。

Bien qu'étourdi et blessé, le plésiosaure peut encore riposter.

虽然马虎而且受伤了，蛇颈龙还是可以反击。

Caderousse resta un instant étourdi sous le poids de cette supposition.

卡德鲁斯在这个念头的重压之下，一时弄得面无人色。

Albert était resté tout étourdi de ce qu’il venait d’entendre.

所见所闻的这一切简直让阿尔贝糊涂了。

Gervaise, étourdie, comme grise, reprenait le refrain. Elle avait eu très chaud.

热尔维丝漫不经心，神情恍惚，也跟着他哼着唱里的复句。感到很热。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

支蜡烛已经燃尽。在中穿上袄子，神态有些恍惚，双手不知所措。

Jean : Moi aussi, je suis étourdi, c'est bizarre hein?

我也一样，我头昏眼花的，好奇怪啊？

Quant à Porthos, c’est plus drôle ; mais je n’en suis pas moins un misérable étourdi.

“至于波托斯，情况则比较滑稽，但我也鲁莽得可怜。

Gervaise, étourdie, le cœur gonflé, appuyait son mouchoir sur ses lèvres. Maman Coupeau pleurait à chaudes larmes.

热尔维丝有些目眩，心像被什么揪了起来。一个劲地用手帕掩着双唇。古波妈妈流着热泪。

Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! fit d’Artagnan, tout étourdi de cette horrible aventure.

“啊！天哪！天哪！”这骇人听闻的故事令达达尼昂目瞪口呆。

Avec un Didou aussi étourdi, il faut bien trois détectives pour retrouver ses affaires. N’est-ce pas, les amis? Tu as raison, Yoko.

Didou么马虎，所以需要三个侦探来帮他找东西。不是吗，朋友们？你说得对，Yoko。

Ils partirent en avant, tandis que Beausire, se raidissant sur ses courtes jambes, tendait son bras replié à Mme Roland étourdie par le vide.

他们在前面走。这时博西尔正使劲支持在他的短腿上，将弯着的胳膊，伸给了被空旷吓坏了的罗朗太太。

J'étais un peu étourdi parce qu'il a fallu que je monte chez Emmanuel pour lui emprunter une cravate noire et un brassard.

我有点儿烦，因为我还得到艾玛努埃尔里去借领带和纱。

Alex : Ouais, c'est vrai que ça étourdi à la longue. Hein?

是啊，远看好像真的在转，是吧？

Julien, quoique étourdi par la force du coup, et tout sanglant, se rapprocha de son poste officiel, à côté de la scie.

于连被打得晕头转向，满脸是血，还得回到锯子旁自己的岗位上去。

Et il s’en alla à grandes enjambées, laissant Gervaise étourdie, écoutant sa dernière parole battre dans ses oreilles avec un bourdonnement de cloche.

他说罢便大步离去，把思绪烦乱的热尔维丝留在里。听到的他最后一句话，像嗡嗡作响的钟声在耳畔强烈地敲击着。

Cependant d’Artagnan, étourdi, atterré, anéanti par tout ce qui lui arrivait, restait debout et les bras croisés devant le mousquetaire et madame Bonacieux.

可是，达达尼昂被所发生的一切搞得惊愕，沮丧，懵懵懂懂，他双手抱拳，挺立在位火枪手和波瑟太太面前。

M'man... J'ai mal au cœur pis en plus j'suis toute étourdie.

妈... 我的心好痛，我的头好晕。

Cependant, Boche donnait un coup de main à Lantier. La blanchisseuse les suivit, muette, un peu étourdie.

正在这时，博歇来帮助朗蒂埃搬箱子。热尔维丝恍惚而迟钝地跟随着他们，一声不响。