Bon, bon, bon, dit Caderousse remettant l’étui dans sa poche, on le vendra à un autre.

‘没有关系，’卡德鲁斯一边说着，一边把那盒子放回到口袋里，‘你不买别人也会买。’

Il replaça son arme dans l'étui sous son aisselle gauche, puis il applaudit pour détendre l'atmosphère.

把倒握枪插回左腋下枪套，神态自若地拍拍手。

Cet étui rigide permet de transporter sa banane, sans prendre le risque qu'elle s'écrase.

这个硬盒可以携带香蕉，也不会被压扁。

Elle lui remit un étui à verre, en maroquin rouge, rempli d’or et de quelques diamants.

她递给一个红色山羊皮首饰盒，里面装着金子和几颗钻石。

Comme elle fut longtemps avant de trouver son étui, son père s’impatienta .

因为她花好长时间没有找到袖套，她父亲等得不耐烦。

Il est livré avec l'étui que vous voyez là. Il ne coûte que 23 euros.

请看那里，还有一个套子。只需要23欧元。

Je lui ai dit que vous en étiez jaloux. Et elle tira d’un étui des cigarettes couvertes d’inscriptions étrangères et dorées.

我跟大公爵说，您也馋那种烟卷，”说着，她从烟盒里掏出好几支印有金色外文字样纸烟。

Swann avait oublié son étui à cigarettes chez Odette. « Que n’y avez-vous oublié aussi votre cœur, je ne vous aurais pas laissé le reprendre. »

斯万把烟盒丢在她家里。她写道：“您为什么不连您心也丢在这里呢？如果是这样话，我是不会让您收回去。”

SIMON a la bouche ouverte, hagard, voulant désespérément croire à l'histoire qu'ADRIEN vient de raconter. Le GARÇON DESAGREABLE claque violemment l'addition sur la table, dans un étui en cuir.

西蒙吃惊张大嘴巴，努力想要相信阿德里安说故事。那个不耐烦员突然砰地一声，把用皮夹夹住账单扔到桌上。

Le campagnard, à ces mots, lâcha l’étui qu’il tournait entre ses doigts. Une saccade de ses épaules fit craquer le dossier de la chaise. Son chapeau tomba.

乡下人一听这话，手指头转动匣子拿不住。肩膀突然往后一倒，把椅子背压得嘎吱响，帽子也掉在地上。

On mit devant chacune d'elles un couvert magnifique, avec un étui d'or massif, où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garni de diamants et de rubis.

她们每一个人面前都有一副极其华丽餐具，一个大金匣子，里面有一把勺子，一柄餐叉和一把纯金小刀，小刀上还镶着钻石和红宝石。

Les voiles du Duncan avaient été soigneusement renfermées dans l’étui de toile qui servait à les garantir des souillures du charbon, car le vent soufflait du sud-ouest et ne pouvait favoriser la marche du navire.

邓肯号帆全卷起来藏在帆罩里，以防受煤烟污损，因为那时风正从西南吹来，不利于张帆行驶。

Les fanons recourbés, emprisonnés dans un étui de glace et recouverts d’une épaisse couche de graisse, furent placés sur la lisière de la forêt, à l’endroit où passaient communément les animaux pour se rendre au lac.

们把鲸鱼骨弄弯后，外面冻上一层冰，然后涂上厚厚脂肪，放在森林边缘，野兽到湖边去经常路过地方。

Le Roi lui fit donner un couvert, mais il n'y eut pas moyen de lui donner un étui d'or massif, comme aux autres, parce que l'on n'en avait fait faire que sept pour les sept Fées.

国王也为她安排餐具，但没办法给她像别仙女一样金匣子，因为们只制作七副餐具，这是专门为七位仙女特制。

Ça peut être un petit étui, ça peut être un coffret à cigares.

Mozi sortit un disque de verre noir d'un étui en bois

Sergeï avait prévu de partir avec l'argent dans un étui à guitare.

D’un autre temps, et pourtant résolument contemporaines : formes, verres, branches… même les étuis de l’époque n’ont rien à envier à ceux d’aujourd'hui.

Vous savez c'est le sac qui pend un petit peu avec une sorte de lanière sur l'épaule, avec parfois des étuis à la taille pour ranger des petites choses.

Alors, pour se ragaillardir, il sortit de son étui, posé sur le