Ah ! c’est encore Mathilde, pensa-t-il à demi éveillé.

“啊！又是玛蒂尔德，”他在迷迷糊糊中想。

Puis, leur crainte subitement éveillée, ils disparurent en bondissant sur les roches.

然后，它们不知怎么突然一惊，跳过山石就逃，转眼就不见了。

Arrête, Julia, demanda délicatement son père. Tues parfaitement éveillée, et tu as toute sa lucidité.

“停一下，朱莉亚，”她父亲温柔地说，“你完全清醒，你的脑非常清晰。”

Mais sa curiosité, trompant sa rancune, s’était rapidement éveillée et Léopold était devenu le plus attentif des élèves.

但他的好奇心很快就盖过了他的怨恨利奥波德成了学生中最用心的人。

Cependant, le vieux, mal éveillé, croyait à quelque mauvaise farce.

此时，还未完全清醒的老为她在不怀好意地拿他开心。

Pendant que nous sommes éveillés, l’organisme absorbe des substances hypnogènes, c’est-à-dire qui incitent au sommeil.

我们清醒时，人体会吸收催眠，就是说，这些会促进睡眠。

Son peuple est l’un des plus éveillés de la terre, et ne s’endormira plus.

中国人民是地球上最有觉悟的人民之一，它不再沉睡。

Nous passons de treize à dix- sept ans de notre vie éveillée à manger !

我们一生中有13到17年的醒来时间都在吃！

Comme ça, je pourrai rester éveillée jour et nuit le reste de ma vie.

这样一来，后的日我就能一直醒着了。

Cependant mon imagination m’emporte dans les merveilleuses hypothèses de la paléontologie. Je rêve tout éveillé.

然而我的幻想把我带到了古生学的奇妙的境界，我沉迷在白日梦里。

Elle est la première éveillée, la dernière endormie. Elle va en avant. Elle est chercheuse.

它最早觉醒，最后入睡。它前进，它探索。

Quand je suis éveillé, je respire bien, donc je pense pas que ce soit ça.

我醒来的时候，我什么都闻不到，所我想我是这一类的问题。

Cette lecture a éveillé chez lui un important intérêt pour la protection de la nature.

这次阅读唤醒了他对保护自然的极大兴趣。

Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.

最终我们认识到他是个或者的视角，心灵被景色震撼了。

Sa surprise fut grande, en y rencontrant la jeune fille assise, l’haleine suspendue, éveillée et aux aguets.

他发现年轻姑娘已经醒来，正屏着呼吸警惕地坐在床上的时候，他吓了一跳。

Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe.

“火山是熄灭了的好，苏醒的好，这对我们地理学家来说都是一回事。”地理学家说。

On avait fait un baquet de café, et du très-fort, afin de se tenir éveillé toute la nuit.

为了给大家在守候死者的夜晚提神，他们便做了一大缸很浓的咖啡，好熬过这一整夜。

Mme Dursley s'endormit très vite mais son mari resta éveillé, retournant dans sa tête les événements de la journée.

德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么睡不着觉。

Dans deux heures, New York sera éveillé, tu n'auras qu’à appeler mon médecin traitant, il te faxera un duplicata.

“再过两个小时纽约就天亮了，你只要给我的家庭医生打个电话，他就会把副本传真给你。”

Pour la première fois dans sa vie, ses généreux penchants endormis, comprimés, mais subitement éveillés, étaient à tout moment froissés.

她慷慨的天性素来潜伏着，受着压制，第一遭觉醒了，又时时刻刻受到伤害。