D'accord ! Donc on anticipe une situation éventuelle qui pourrait arriver, non ?

好的！所以，我们预想了一种可能发生的情景，不是吗？

Et le fait d'avoir peur nous rend plus réceptifs à d'éventuelles fake news.

恐惧心理使我们更容易接受可能的谣言。

Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.

但是卫星上配有辅助的引用，在可能需要轨道修正时使用。

Une autre interrogation suscitée par cette étude a trait à l’éventuelle spécificité des larmes féminines.

这项研究提的另一个问题与女性眼泪的可能特异性有关。

Là, je vais vous montrer comment se proteger justement d'une éventuelle, euh, coupure... de doigts.

我给你们展示如何保护自己，到手指。

Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.

然而，不排除某些并发症可能会发生。

D’autres questions portaient sur leur état de santé, avec la mention d’éventuelles maladies ou de possibles états dépressifs.

其他问题是关于他们的健康态的，并提到可能的疾病或可能的抑郁态。

Pour certains chercheurs, un éventuel traitement à base d’anticorps de lama aurait des vertus spécifiques.

对于某些研究人员而言，用羊驼抗体进行可能的治疗将具有特定的优点。

Ce dernier permet de formaliser la bonne réalisation des travaux et de signaler d’éventuelles malfaçons ou d'éventuels défauts.

这就正式确定了的适当完成，并指中存在的任何缺陷或故障。

Cependant, les fonctions vitales sont conservées, grâce à l'aide éventuelle de dispositifs médicaux adaptés.

但是，可能通过适当的医疗设备的帮助，患者的生命功能得以保留。

Il est donc difficile d'y déceler un éventuel mensonge.

因此很难看可能的谎言。

Toute la journée, elle guettait les clients éventuels, fumait nerveusement d'innombrables gauloises, car notre pain quotidien dépendait alors entièrement de ce commerce incertain.

每一天她都窥伺着可能的客户，焦躁地抽着不计其数的烟，因为我们的生计都在这不可靠的生意上。

Quelle que soit l’éventuelle garantie commerciale proposée par le vendeur, vous disposez donc toujours de la garantie des vices cachés et de la garantie de conformité.

因此，无论卖方提供什么样的商业担保，您都始终拥有针对潜在缺陷和一致性的担保。

L’archipel est situé à proximité des grandes routes commerciales et ses nombreuses îles en font un environnement idéal pour se cacher ou échapper à d’éventuels poursuivants.

群岛位于主要贸易路线附近，岛屿众多，是躲追兵的理想环境。

Elles ont d'abord fait valoir que d'éventuels effets positifs du vin sur la Covid-19 ne pouvaient être démontrés par les résultats d'une seule étude.

这些批评首先认为，葡萄酒对新型冠病毒肺炎可能产生的积极影响无法仅仅通过一项研究的结果得到证实。

Pour l'instant, aucune étude générale n'est venue confirmer un lien de cause à effet entre le port prolongé du masque et d'éventuels maux de tête.

目前，尚无一般研究证实长时间戴口罩与可能现的头痛之间存在因果关系。

Il ne s'agit pas de transmettre des informations, mais d'utiliser des fréquences et des amplitudes variables destinées à percer les éventuels systèmes de protection prévus par l'ennemi.

不是为了加载信息，而是用变化的频率和振幅突破敌人可能进行的屏蔽防护。

Il y avait sur la table une plume, un encrier de plomb, et du papier en cas pour les procès-verbaux éventuels et les consignations des rondes de nuit.

桌上有一支笔、一个铅制墨水缸和一些纸张，这是为可能需要的笔录以及夜间巡逻寄存物品时备用的。

Mais il notait par ailleurs que les pastilles de menthe avaient disparu des pharmacies parce que beaucoup de gens en suçaient pour se prémunir contre une contagion éventuelle.

此外他还注意到，药铺里已经买不到薄荷片，因为许多人口含薄荷片以预防传染鼠疫。

Une initiative inédite qui ouvre rapidement la voie à des projets de bases de données criminelles à l’échelle nationale l’objectif étant d’identifier plus facilement les éventuelles similitudes entre crimes violents.

这一开创性的举措迅速为全国犯罪数据库项目铺平了道路，目的是更容易地识别暴力犯罪之间可能的相似性。