Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.

这一点得了匈牙利驻巴黎大使的证实。

Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.

霸权现在得证实，但趋势是微妙的。

L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.

但是，这些元素的致敏作用并不总是得证实。

Si celles-ci correspondaient, un pas énorme serait fait dans la vérification de cette hypothèse.

果吻合，这个猜想就得了进一步的证实。

Les résultats des calculs ont-ils été confirmés par des observations astronomiques ?

“运算结果得天文观测的证实了吗？”

La nature volcanique de cette énorme excavation s’affirmait de toutes parts.

这所巨大洞穴是由火山所形成的，已在很多处得证实。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们的革命性方法在犯罪心理研究上的有效性几乎在现场立即得证实。

Vous en avez été très satisfait, mais cela m'a fourni une dernière preuve pour confirmer mon hypothèse.

您很满意，但也使我的推测得了最后的证实。”

Elle obtiendrait plus tard confirmation de ce point : le soleil avait ajouté une onde sinusoïdale.

这一点后来得了证实，叠加的是一个正弦波。

Quand il arrive dans ce petit village ses préjugés semblent plutôt confirmés, parce qu'il pleut tout le temps.

当他这个小村庄时，他所抱有的偏见似乎得了证实，因为整天下雨。

Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.

“记下来吧！亲爱的。有加利树可以驱除瘴气已经得证实了。

C'est super important ! Je dis toujours aux étudiants, et je le vérifie en cours, je le vois tout le temps !

这一点超级重要！我总是和学生说，而且我总是得证实，我一直都能发现！

Les bénéfices pour la santé de l’activité physique sont aujourd’hui bien documentés et ses effets démontrés, quels que soient l’âge et le sexe.

现在，不分年龄和性别，体育活动对健康的好处已经得充分的证明，其效果已经得证实。

Elles ont d'abord fait valoir que d'éventuels effets positifs du vin sur la Covid-19 ne pouvaient être démontrés par les résultats d'une seule étude.

这些批评首先认为，葡萄酒对新型冠状病毒肺炎可能产生的积极影响无法仅仅通过一项研究的结果得证实。

Richard trouvait qu'il ne fallait rien pousser au noir et que la contagion d'ailleurs n'était pas prouvée puisque les parents de ses malades étaient encore indemnes.

里沙尔认为不应该把事情看得那么悲观，再说，这个病的传染性也还没有得证实，他的几个病人的亲属都还健在。

Ou bien encore, une certaine mélancolie qui les prenait à la fin des journées leur donnait l'avertissement, pas toujours confirmé d'ailleurs, que la mémoire allait leur revenir.

黄昏降临时，攫住他们的惆怅心情提醒他们，（这种提醒并非总能得证实）说，他们即将恢复记忆。

Benjamin Stora : Oui, parce que c'est dans le fond par l'immigration que sans cesse se vérifie, se conforte, ou l'inverse, ce qu'est l’adhésion à la République.

本杰明 斯道拉：是，实际上是通过移民不断得证实，巩固或相反，就是加入共和国。

Dans les autres tableaux des saisons, l’impression se confirme : le monde s’est dilaté, les fières forteresses sont plus lointaines, et paradoxalement le monde paysan est devenu intéressant.

在其他画作中，这种反映得了证实：世界在不断扩大，贵族的堡垒变得更偏远，而农民世界变得有趣起来。

Il s’ensuivit donc que le lendemain, au moyen du sextant, l’ingénieur fit les observations nécessaires pour vérifier les coordonnées qu’il avait déjà obtenues, et voici quel fut le résultat de son opération

第二天，工程师就利用六分仪进行了必要的观测，来证实他已经得的位置；以下就是他所得出的结果。

La première chose qu’il vit fut le vieillard dans son fauteuil, à sa place habituelle ; ses yeux dilatés semblaient exprimer un effroi intérieur que confirmait encore la pâleur étrange répandue sur ses traits.

他第一眼看见的是那老人照常坐在他的圈椅里；他的眼睛睁得大大的表示着一种内心的恐惧，那种表情从他苍白的脸色上得了证实。