Cela comprend la liberté d'appartenir à toute religion quelle qu'elle soit ou à aucune d'entre elles.

这包括信仰任何或根本不信自由。

Les libertins , les athées , les anticléricaux forment une masse importante , surtout depuis le XVIIe siècle .

尤其17世纪以来，有一大批不信，无神论者，反权主义者。

Dans d'autres pays, où il y a une religion officielle ou majoritaire, des cours d'instruction religieuse sont dispensés dans les écoles publiques, les adeptes d'autres religions et les non-croyants étant pleinement dispensés de les suivre.

在其他一些国家，公立学校进行法定或方育，但规定信仰其他或不信完全可免受这种育。

L'objection de conscience devrait être prévue par la loi, selon des modalités conformes aux dispositions des articles 18 et 26 du Pacte, eu égard au fait que l'article 18 protège également la liberté de conscience des non-croyants.

法律应以符合《公约》第18和第26条方式规定拒服兵役问题，同时铭记第18条还保护不信者良心自由。

L'article 28 garantit le droit de chacun à la liberté de religion et de conscience, y compris le droit de professer toute religion ou de n'en professer aucune, de choisir, d'avoir et de diffuser librement des convictions religieuses ou autres et d'agir conformément à celles-ci.

第28条保证享有和良心自由权利，包括信或不信权利，享有自由选择、持有和宣传信仰和其他信仰权利和根据这些信仰行事权利。

Ainsi que le Comité l'a déclaré dans son Observation générale No 22 concernant l'article 18, le fait qu'une religion est reconnue en tant que religion d'État ou qu'elle est établie en tant que religion officielle ou traditionnelle, ou que ses adeptes représentent la majorité de la population "ne doit porter en rien atteinte à la jouissance de l'un quelconque des droits garantis par le Pacte, notamment les articles 18 et 27, ni entraîner une discrimination quelconque contre les adeptes d'autres religions ou les non-croyants" (par. 9).

正如委员会在关于第18条第22号总意见中所述，无论某一为国家公认还是被确定为法定或传统，或是其信徒构成口，“均不得致使《公约》(包括第18和第17条)所规定任何权利享有受到任何损害，亦不得致使信仰其他或不信受到任何歧视”(第9段)。