La plupart des auteurs de violations de la législation électorale n'ont pas été sanctionnés.

在多数情况下，违反选举法的人不处罚。

Les belligérants continuent de violer impunément les droits de l'enfant.

冲突各方继续侵犯儿童权利而不任何处罚。

Ces abus sont perpétrés dans un climat d'impunité totale et d'effondrement de la loi et de l'ordre.

这些侵权是在完全不处罚和法律秩序崩溃的环境下发生的。

Le HCR devrait aussi mettre fin à la culture de l'impunité qui s'est établie dans la zone du conflit.

难民事务高级专员还应制止冲突地区实的不处罚的做法。

Lorsque des militaires sont accusés d'exécutions extrajudiciaires, les auteurs trop souvent n'encourent qu'une peine mineure ou même aucune sanction.

当军事人员被指控参与法外处决时，肇事者往往只微处罚或根本不处罚。

Les crimes de viols et de violences sexuelles sont commis avec impunité, en grande partie dans les camps de personnes déplacées.

大部分发生在无家可归者营地的强奸和性暴力的犯罪为不处罚。

Les normes internationales et leur application sont la meilleure défense contre l'impunité pour les violations des droits de l'enfant dans un conflit armé.

国际标及其实施是防止在武装冲突中侵犯儿童权利的现象不处罚的最强有力的手段。

Des mesures supplémentaires devront, cependant, être prises pour mettre un terme à l'impunité qui règne en Ituri et en République démocratique du Congo.

然而需要采取更多束不处罚占主导的状况，这不只是在伊图里，而且是整个刚果民主共和国。

L'impunité endémique et les pratiques discriminatoires, en particulier à l'encontre des femmes et des filles, pour ne citer que deux exemples, sont un bon exemple.

对歧视的做法，特别是对妇女和女童的歧视——只提歧视中的两个，历来不处罚，这就是一个好例子。

Un sentiment d'impunité continue de régner dans les forces de sécurité jusqu'en bas de l'échelle, malgré une augmentation du nombre d'enquêtes et d'affaires jugées par les tribunaux militaires.

尽管对指控的侵权者开展调查和军事法庭审判的增加了，但是保安部队由上至下弥漫着不处罚、逍遥法外的气氛。

L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme ont tous lancé le même appel pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de tels crimes.

大会、安全理事会和人权委员会都响应特别代表的呼吁，要求解决犯下这种罪而不处罚的现象。

Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine cherchera à prévenir les crimes relevant de la compétence de la Cour et à mettre fin à l'impunité des responsables de ces crimes.

前南斯拉夫的马其顿共和国政府将在法院的权限内设法防止犯罪，并协助束此类犯罪为的实施者不处罚的情况。

Israël ne peut continuer d'agir en toute impunité, en bafouant totalement et de manière flagrante le droit international, les résolutions des Nations Unies et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.

以色列不能继续不处罚地我我素，公然和完全藐视国际法、联合国决议和国际法院的咨询意见。

On ne dispose pas de données fiables sur l'ampleur de ces violations, et relativement peu de cas font l'objet d'enquêtes des autorités, en grande partie du fait du sentiment d'impunité qui règne.

没有可靠的数据可以反映暴力事件的全貌，而且很少案件得官方调查，主要是因为普遍感觉犯案者有办法不处罚。

Toutefois, comme il n'existe aucune punition pour les actes de cette nature, elle se demande comment les dispositions contre la discrimination ont pu se montrer efficaces dans la résolution de ce problème.

不过，由于这种为不刑事处罚，她想知道如何证明反歧视的规定有助于消除这－问题。

Dans un contexte de culture d'impunité qui permet aux auteurs d'actes de violence sexiste de s'en tirer à bon compte, les victimes, elles, répugnent généralement à demander de l'aide ou à signaler les infractions.

由于有罪不罚的环境使得基于性别暴力的肇事者不处罚，这类暴力的害者在寻求援助或报告罪方面往往犹豫不决。

Les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité en Iraq opèrent généralement hors de tout contrôle, n'ont aucune visibilité, n'ont de comptes à rendre qu'à elles-mêmes, et agissent en toute impunité.

在伊拉克境内，私营军保公司的运作通常不控制；不为人知、除了私营公司本身之外不承担责任，且完全不处罚。

La Rapporteuse spéciale reçoit de nombreuses plaintes qui dénoncent des atteintes au droit à la sécurité personnelle favorisées par l'impunité que jouissent les militaires et les policiers et quelquefois des agents des services administratifs.

特别报告员收许多揭发侵害人身安全权为的控告，这主要是因为军人、警察和有些时候政部门官员犯罪不处罚。

Le principe de « nulla poena sine lege » est traduit dans l'article 1er du Code pénal, qui prévoit que « nul ne peut être puni s'il n'a commis un acte expressément réprimé par la loi ».

“无罪者不罚”的原则在《刑法》第一条中得了体现，该条款规定，“没有触犯法律明确制止的为的人不法律处罚”。

Il manque au projet de révision du Code plusieurs garanties fondamentales propres à assurer qu'un individu ne puisse être puni injustement, arrêté arbitrairement ou soumis à la torture ou à des mauvais traitements.

修订的《刑事诉讼法》草案还缺乏一些基本保障，确保个人不不公正的处罚，不被任意拘留，不遭酷刑或虐待。