Sa persévérance a permis au peuple du Timor-Leste d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.

联合国的持续努力使东帝汶人民得以现其不可剥夺的自决权利。

Le peuple du Jammu-et-Cachemire n'en demeure pas moins résolu à réaliser son droit inaliénable à l'autodétermination.

但是，查谟－克什米尔人民仍然坚决地要现自己不可侵犯的自决权利。

Elle a toujours soutenu le peuple palestinien dans les efforts qu'il a déployés pour réaliser ses droits nationaux inaliénables.

斯里兰卡一贯支持巴勒斯坦人民现不可剥夺的民族权利的努力。

Toutefois, en l'absence de la paix et de la sécurité internationale, le développement durable restera un rêve inaccessible pour bien des gens.

然而，如果没有国际和平与安全，对于许多人来说可持续发展将始终是一个不可现的梦想。

Seul un tel règlement global permettra au peuple palestinien de réaliser ses droits inaliénables que nous appelons de tous nos vœux.

有样的全面解决办法，才能使巴勒斯坦人民现其不可剥夺的权利，也是我们大家的望。

Avec le succès du programme de DDR, transformer les glaives en socs de charrue et les lances en serpes ne serait plus une gageure.

通过一个成功的解甲返乡方案，化剑为犁和化矛为修剪刀不会是一个不可现的目标。

L'Indonésie appuie pleinement la lutte menée par le peuple palestinien pour exercer ses droits inaliénables et vivre dans un foyer sûr et indépendant.

印度尼西亚完全支持巴勒斯坦人民为现其不可剥夺的权利和生活在稳定繁荣的独立国土上所做的努力。

Il connaît une situation de plus en plus dure dans sa lutte continue pour exercer ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination.

他们在继续争取现其不可剥夺的权利，包括自决权的斗争中，历尽千辛万苦。

L'Égypte continuera d'appuyer la Palestine et son peuple avec toutes ses capacités jusqu'à ce que ses droits nationaux légitimes et inaliénables soient pleinement respectés.

埃及将继续尽力支持巴勒斯坦及其人民，直到它们充分现其不可剥夺的合法民族权利为止。

Il devrait aussi comporter la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien par la création de son propre État et la fin de l'occupation.

公正解决还必须包括巴勒斯坦人民通过创建自己的国家和结束占领，现其不可剥夺的权利。

L'Organisation de la Conférence islamique soutient résolument le peuple palestinien dans sa lutte contre l'occupation israélienne et pour l'exercice de ses droits nationaux inaliénables.

伊斯兰会议组织坚决支持巴勒斯坦人民反抗以色列占领并争取现其不可剥夺的民族权利的斗争。

Ce n'est pas un rêve irréalisable; c'est une réalité qui peut voir le jour, à condition, bien entendu, que chacun d'entre nous y mette du sien.

并不是一个不可现的梦想；是一个可以现的现，当然条件是，我们每一个人都愿意为之而努力。

La tâche essentielle que mène le Tribunal est une lutte contre l'oubli, une lutte pour la justice, qui contribuera à l'indispensable réconciliation nationale au Rwanda.

法庭的最基本任务是防止人们对个事件的遗忘并争取司法正义，因为司法正义将促进在卢旺达现必不可少的和解。

L'un des différends les plus difficiles à résoudre de notre temps est le conflit du Moyen-Orient, en particulier la non-réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.

当今时代最棘手的争端之一就是中东冲突，特别是巴勒斯坦人民没有现不可剥夺的权利。

Pour sa part, le Comité continuera de remplir le mandat que l'Assemblée générale lui a confié, en vue d'aider le peuple palestinien à réaliser ses droits inaliénables.

从委员会的角度来说，它将继续履行大会赋予它的任务，以便帮助巴勒斯坦人民现其不可剥夺的权利。

Maintenant plus que jamais, l'ONU a un rôle important à jouer pour garantir le respect des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l'autodétermination.

现在，联合国的作用比任何时候都更加重要，联合国应该发挥种作用，以保证巴勒斯坦人民现其不可剥夺的权利、主要是自决权利。

Nous sommes convaincus que la réalisation des droits inaliénables des Palestiniens à l'autodétermination et à l'indépendance est essentielle à la réalisation d'une paix globale et durable au Moyen-Orient.

我们坚信，现其不可剥夺的自决和独立权是中东现持续和全面和平的关键。

Votre présence massive à cette cérémonie commémorative est la preuve que la communauté internationale demeure résolue à œuvrer pour la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.

你们今天参加本次纪念仪式的规模，证明了国际社会仍然决心努力让巴勒斯坦人民现其不可剥夺的权利。

Cependant les femmes palestiniennes continuent de lutter pour faire respecter leurs droits , y compris le droit à l'autodétermination dans un État de Palestine indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.

然而，巴勒斯坦妇女仍在继续奋斗，以现自己不可剥夺的权利，其中包括她们建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国的自决权。

Comme le fait ressortir le rapport du Secrétaire général à l'examen, la paix en République démocratique du Congo et au Burundi, quoique encore fragile, n'est plus un objectif impossible à atteindre.

秘书长报告指出，刚果民主共和国和布隆迪的和平虽然脆弱却不再是不可现的目标。