Les pays du tiers monde sont désormais une force sur  laquelle le monde peut compter.

第三世界已经成为世界上的一支不可忽视的量。

L'Organisation a dû faire face à des difficultés qu'on ne saurait ignorer.

此外，联合国必须应付各种不可忽视的困难。

Leurs effets sont parfois bénéfiques, très souvent dévastateurs, mais jamais négligeables.

其影响有时有利的，更多的时候毁灭性的，但都不可忽视的。

Les risques financiers sont considérables.

这里存在着不可忽视的金融风险。

Le Japon considère qu'il faut absolument ne pas se précipiter et poursuivre l'examen approfondi de cette question.

日本认为不激进和继续进行认真的不可忽视的态度。

N'oublions pas une fois de plus Haïti.

我们尚不可再次忽视海地的情况。

Lorsque les femmes ont accès au Web, elles révèlent des compétences indéniables. Ainsi, elles savent

如果妇女有使用万维网的机会，她们的能不可忽视的。

Les femmes de leur côté comptent pour beaucoup dans les progrès importants qui ont été réalisés dans les dernières décennies.

在最近几十年所取得的重要进步中，妇女的作用也不可忽视的。

La coopération sur les questions sociales et politiques est devenue une nécessité qui ne peut être évitée ou négligée.

在社会和政上的合作已经成为必要，不可避免或者忽视的。

De même, l'envoi vers leurs pays d'origine de fonds générés par les émigrés constitue une assistance non négligeable pour ces pays.

与此同时，移民向原籍国汇款也对这些国家不可忽视的金融援助来源。

Parallèlement, nous sommes témoins du rôle considérable que joue dans la mondialisation le secteur privé, en particulier les énormes entreprises transnationales.

同时我们还看到，私营部门、特别具有雄厚实的跨国公司在全球化中发挥着不可忽视的作用。

On ne saurait passer sous silence les formes latentes du chômage, telles que les licenciements forcés, les emplois à temps partiel, etc.

隐性形式的失业，譬如被迫下岗、非全日工等等，都不可忽视的。

Le créole, les langues d'Alsace et les langues mosellanes ainsi que l'occitan-langue d'oc occupent une place non négligeable dans les formations proposées.

克里奥尔语、阿尔萨斯语、摩泽尔语以及类似的奥克地区的奥克语都在该培训中占据了不可忽视的地位。

Le commerce illicite des armes légères est également un facteur important parce qu'il permet que de tels stockages déstabilisants aient lieu plus rapidement.

小武器的非法贩运也一项不可忽视的因素，因为它使得此种积累加速。

Le Conseil a connu des succès dans la gestion de nombre de ces questions, et il a réalisé des progrès qu'il convient de souligner.

安理会在解决这些方面获得许多成功并取得不可忽视的进展。

De ce point de vue, les dernières manœuvres orchestrées par les autorités marocaines ont des conséquences non négligeables dans la recherche d'une solution pacifique.

从这一观点看，摩洛哥当局玩弄的最新花招对寻求和平解决方案有着不可忽视的影响。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见第2条c，第10页），这部不久前才开始生效的法律就已经产生了不可忽视的影响。

Par ailleurs, la transparence, la prévisibilité et la disponibilité rapide de l'aide ne peuvent être ignorées lorsqu'on parle d'efficacité et d'harmonisation de cette aide.

与此同时，在谈论援助实效和统一时，也不可忽视援助的透明度、可预测性和迅速到位能。

Il ne faut pas perdre de vue que la question de la migration et des besoins du développement est la responsabilité commune de tous les pays.

不可忽视的一点移徙和发展的需求所有国家的共同职责。

C'est une réalité qu'on ne peut pas ignorer, mais qu'il faut reconnaître, tout en s'attelant à en limiter les effets négatifs et à en tirer parti.

黎巴嫩认为，全球化一种不可忽视的现实，黎巴嫩别无其他选择，只能承认并面对其存在，但要限制其不利影响，并让黎巴嫩能够获益于全球化为其开辟的机会。